1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
GOSPOD. OSOBLJE? DR. AKIM.

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
BOJIM SE DA STE NAS UHVATILI

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,335
NESPREZIRAN.

6
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
MISLIO SAM DA POSTUPAK

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,555
BILO JE ZAKAZANO ZA SUTRA.

8
00:00:33,729 --> 00:00:34,556
VOZNI RED JE POMAKNUT GORE.

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,557
ISKORJENJIVANJE MORA POČETI

10
00:00:35,731 --> 00:00:36,558
ODMAH.

11
00:00:36,732 --> 00:00:37,559
DA, ALI NIČIJE...

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
UZORAK, DOKTORE.

13
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
PSEUDOCERASTES PERSICUS,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
ROGATI VIPER.

15
00:00:48,831 --> 00:00:52,356
KRADLJIV, AGILAN, IZUZETNO

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,489
SMRTNO, ČAK I PRIJE

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
NAŠE POBOLJŠANJE.

18
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
VELIČANSTVENO.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
C12?

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,980
NAPUNJEN, NAORUŽAN.

21
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
ALI JE LI OVO STVARNO POTREBNO?

22
00:01:10,548 --> 00:01:11,375
MISLIM, JOŠ IMA TOLIKO

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,376
POTENCIJAL, UNATOČ

24
00:01:12,550 --> 00:01:13,377
MALIGNOST.

25
00:01:13,551 --> 00:01:17,381
KAKO TO DJELUJE, DOKTORE?

26
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
SAMO PRITISNITE ENTER I

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,298
OTROV ĆE ISPUNITI KOMORU.

28
00:01:30,002 --> 00:01:35,312
Vau Psst

29
00:01:35,486 --> 00:01:36,618
OH, PROBILI SU SE

30
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
ORIGINALNI KAVEZI KAO TKIVA.

31
00:01:38,533 --> 00:01:40,535
UBILI SU TEHNARA, WRANGLERA,

32
00:01:40,709 --> 00:01:41,666
JOŠ DVOJE KOJI SU POKUŠALI

33
00:01:41,840 --> 00:01:42,798
DA IH SADRŽI.

34
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
NE, PRIJATELJU MOJ, NE ŽELIŠ

35
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
PREVIŠE SE PRIBLIŽITI VRAGU.

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
NITI TI.

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
UPUTITE PLIN ZA OMUŠTAVANJE

38
00:01:59,815 --> 00:02:00,685
KANISTERI ODMAH.

39
00:02:00,859 --> 00:02:02,339
USPJELI SMO.

40
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
AKIM JE NEUTRALIZIRAN.

41
00:02:03,993 --> 00:02:06,126
ZVAT ĆU TE KADA VIPERS

42
00:02:06,300 --> 00:02:10,347
NAPUNI SMO I U ZRAKU SMO.

43
00:02:10,521 --> 00:02:11,566
KAKO STE SIGURNI OVAJ PLIN ĆE

44
00:02:11,740 --> 00:02:12,654
DRŽATI IH NEPOKRETNE DO

45
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
JESTE LI DOŠLI DO NOVE STRANICE?

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
ADENOKARCINOMA,

47
00:02:44,947 --> 00:02:47,254
ZAVRŠNI STADIJ RAKA DOJKE,

48
00:02:47,428 --> 00:02:49,517
NASTALA U TKIVU ŽLIJEZDE

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
DRUGOG SAVRŠENO

50
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
ZDRAVA 28 GOD.

51
00:02:53,173 --> 00:02:56,437
NEPOVRATNO JE.

52
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
UVIJEK JE KOBNO.

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
OVE SLIKE SU SNIMLJENE

54
00:02:59,788 --> 00:03:02,443
PRIJE ŠEST MJESECI.

55
00:03:02,617 --> 00:03:06,795
NEVJEROJATNO, UZBUDLJIVO, OVO JE

56
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
SLIKA ISTIH STANICA

57
00:03:08,753 --> 00:03:14,542
ZDRAV.

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
RAK JE SKORO

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
POTPUNO U REMISIJI.

60
00:03:17,501 --> 00:03:20,983
I ZAŠTO? ZBOG NJEGA.

61
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
ROGATI VIPER.

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
STOLJEĆIMA, I AN

63
00:03:26,858 --> 00:03:28,686
NEPRIJATELJ, ČIJI JE OTROV SMRTAN

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
U ROKU MINUTA, ALI OVO ISTO

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,951
OTROV, ZBOG EKSTENSIVE

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
ISTRAŽIVANJA SVIH NAS NA

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
UNIVERSAL BIOTECH, JE PRESTAO

68
00:03:37,129 --> 00:03:38,348
MEDICINA BEZ PRESEDANA

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,090
PROBOJI, PODRŠKA

70
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
POSLOVICA DA NEPRIJATELJ

71
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
MOJ NEPRIJATELJ JE MOJ PRIJATELJ.

72
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
PUNO VAM HVALA.

73
00:03:47,705 --> 00:03:48,489
TU SAM AKO IMATE

74
00:03:48,663 --> 00:03:49,490
SVAKA PITANJA.

75
00:03:56,148 --> 00:03:56,932
VRLO PRIVLAČNO PREDAVANJE,

76
00:03:57,106 --> 00:03:57,976
DR. COLLINS.

77
00:03:58,150 --> 00:03:59,848
GOSPOD. BURTON. HVALA.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
VERA, DAJ ME PRAVO

79
00:04:01,719 --> 00:04:02,546
DO TOČKE.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
U JEDNOM JE PROVALJENO

81
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
NAŠIH UDALJENIH OBJEKATA.

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
SADA, TIJEKOM PLJAČKE, A

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
VRSTA VIPERA KOJA JE BILA

84
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
POBOLJŠANI JE POBJEGAO.

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,339
POBOLJŠANO?

86
00:04:12,513 --> 00:04:15,516
DA, GENETSKI POJAČAN.

87
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
TO JE NEETIČNO.

88
00:04:16,908 --> 00:04:17,735
ZAŠTO SAMO NE KAŽEMO

89
00:04:17,909 --> 00:04:18,823
NA RUBU JE.

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
OVO JE MOJ ODJEL,

91
00:04:20,695 --> 00:04:21,435
GOSPOD. BURTON.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,392
SVE ŠTO SE OVDJE DOGAĐA

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
MOJA JE ODGOVORNOST.

94
00:04:23,698 --> 00:04:24,525
DOKTORE, PROBOJI

95
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
DA SI NAJAVLJAO SAMO

96
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
PRIJE TRENUTKA SU IZRAVAN REZULTAT

97
00:04:27,702 --> 00:04:29,007
OVAKVIH POSTUPAKA.

98
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
SADA TO MOŽETE GLEDATI KAO

99
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
NEETIČNO, ALI NE SUMNJAM

100
00:04:32,707 --> 00:04:33,403
DA JE 28 GOD

101
00:04:33,577 --> 00:04:34,404
S RAKOM DOJKE

102
00:04:34,578 --> 00:04:35,971
TAKO BI TO VIDJELI.

103
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
ŠTO LI VAS DRŽI OD

104
00:04:37,538 --> 00:04:38,495
PETLJA, TO JE BIO MOJ NAČIN

105
00:04:38,669 --> 00:04:39,496
ŠTITI VAS.

106
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
ŠTITI ME OD ČEGA?

107
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
MOJA PROFESIONALNA REPUTACIJA

108
00:04:42,586 --> 00:04:43,631
JE SVE ŠTO IMAM.

109
00:04:43,805 --> 00:04:44,632
DOKTORE, EKSPERIMENTI

110
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
OTIŠAO PREDALEKO.

111
00:04:45,850 --> 00:04:46,938
POGLEDAJTE, VAŠ TERENSKI RAD

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,244
JE U OBILU.

113
00:04:48,418 --> 00:04:48,940
VAŠE ISKUSTVO SA

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
MANIPULACIJA GENIMA,

115
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
DOBRO JE DOKUMENTIRANO.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
VERA, TREBAM TVOJU POMOĆ.

117
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
GENETSKO POBOLJŠANJE

118
00:04:56,600 --> 00:04:57,949
KAKVE TOČNO?

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
UBRZALI SMO NJIH

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,431
SUSTAVI ZA PRUŽANJE VEĆEG

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,563
OPSKRBA OTROVOM.

122
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
RAZVIJENE MUTACIJE,

123
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
OPASNE MUTACIJE.

124
00:05:07,394 --> 00:05:11,572
PA, GDJE SU?

125
00:05:11,746 --> 00:05:12,486
I OVE ZMIJE SU IMALE

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
MOĆNO ZA NAS.

127
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
NISMO IH MOGLI KONTROLIRATI.

128
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
ČINILO SE DA NIŠTA NE RADI.

129
00:05:17,273 --> 00:05:19,319
APETIT IM JE BIO NEZASIT.

130
00:05:19,493 --> 00:05:20,407
APETIT STVORENJA

131
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
POSTAO JE PROŽIVLJIV.

132
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
POČELI SU LOVITI U ČOPORIMA.

133
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
ONDA SU SE POČELI UMNOŽAVATI.

134
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ, DOKTORE.

135
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

136
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
ETIKU NA STRANU, AKO JE OVE

137
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
STVORENJA DOSTIŽU NAPUNJENU

138
00:05:35,596 --> 00:05:36,901
PODRUČJU, REZULTATA ĆE BITI

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,164
RAZORNO.

140
00:06:29,345 --> 00:06:30,302
OVAJ JE NAJUNIKATNIJI

141
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
BONSAI KOJI SAM IKAD VIDIO.

142
00:06:31,782 --> 00:06:33,044
ZAŠTO JE SVE

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,176
TAKO JEFTIN?

144
00:06:34,350 --> 00:06:35,177
KRAJ SEZONE?

145
00:06:35,351 --> 00:06:36,178
NE, VIŠE

146
00:06:36,352 --> 00:06:37,179
KRAJ PUTA.

147
00:06:37,353 --> 00:06:40,008
ZA VRT, MOLIM?

148
00:06:40,182 --> 00:06:41,009
KADA SAM POSTAO

149
00:06:41,183 --> 00:06:42,010
SAMO NOVČANIK?

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,011
ČIM SI MI DAO

151
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
OVA STIJENA.

152
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
ZMIJA! ZMIJA!

153
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
OH, NE, NE, NE, NE, NE.

154
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
TO JE SAMO MALA ZMIJA PODVEZICA.

155
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
DA. ZAR NIJE SLATKA?

156
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
BOK, DUŠO.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,983
PREDIVAN JE.

158
00:06:59,157 --> 00:07:00,768
DA, ŠTO JE, DUŠO?

159
00:07:00,942 --> 00:07:04,336
OH, DA, PREKRASNA SI.

160
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
POGLEDAJTE OVAJ POGLED.

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
BIT ĆE SE TEŠKO VRATITI

162
00:07:16,740 --> 00:07:17,175
U GRAD.

163
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
DA.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
HEJ, SVIĐA MI SE NAŠA NOVA BILJKA.

165
00:07:20,309 --> 00:07:21,136
TO ĆE BITI U SREDIŠTU

166
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
NAŠEG NOVOG VRTA.

167
00:07:22,790 --> 00:07:23,704
SADA KADA STE ZAVRŠILI

168
00:07:23,878 --> 00:07:25,053
KUHINJA, SPAVAĆA SOBA,

169
00:07:25,227 --> 00:07:25,880
KUPAONICA...

170
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
>>REKAO SAM TI: VELIKE SVATOVE

171
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
ZNAČI PUNO GOSTIJU.

172
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
DALJE, DOLAZI DJEČJA SOBA.

173
00:07:33,540 --> 00:07:34,192
MALO NAPRIJED

174
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
OD SEBE, ZAR NE?

175
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
JESMO LI?

176
00:08:05,310 --> 00:08:06,137
ČEKAJ, ČEKAJ.

177
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
OVO JE PREVIŠE SREDNJA ŠKOLA.

178
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
MI SMO NA MEDENOM MJESECU.

179
00:08:08,749 --> 00:08:09,750
IDEMO U ŠATOR.

180
00:08:32,642 --> 00:08:33,730
ŠTO KAŽETE DA MI OVO NAPRAVIMO

181
00:08:33,904 --> 00:08:34,731
NAŠ APARTMAN ZA MEDENI MJESEC

182
00:08:34,905 --> 00:08:35,732
ZA NOĆ?

183
00:08:35,906 --> 00:08:36,733
PA, ZA SLJEDEĆI

184
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
U svakom slučaju 11 MINUTA.

185
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
ŠTO JE TO BILO?

186
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
ŠTO JE BILO ŠTO?

187
00:09:19,341 --> 00:09:21,517
AAH!

188
00:10:07,476 --> 00:10:08,433
PA, MORAŠ BITI

189
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
GOSPOD. TAYLOR, BUDUĆI DA SI

190
00:10:09,609 --> 00:10:10,827
JEDINI PUTNIK.

191
00:10:11,001 --> 00:10:12,046
NAZOVI ME CAL.

192
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
HANK BROWN, BROWNIE.

193
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
PRAVO OVAKO.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
ŽAO MI JE ZBOG KAMIONA.

195
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
OBIČNO NAS NIJE PUNO

196
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
POSJETITELJI NAKON SEZONE I

197
00:10:22,012 --> 00:10:23,797
OBIČNA DJECA KOJA SU SE VRATILA

198
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
FAKULTET I HOTEL SU ME PITALI

199
00:10:25,059 --> 00:10:25,886
DA DOĐEM PO TEBE.

200
00:10:26,060 --> 00:10:26,887
OH, NE TREBAM NIŠTA

201
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
FANCY.

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,239
OH, NE DOBIVAMO MOBITEL

203
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
SERVIS OVDJE.

204
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
PREVIŠE JE UDALJENO.

205
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
JEDNA OD STVARI KOJE LJUDI

206
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
VOLIM OVO MJESTO.

207
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
TO JE IZVAN VRIJEME.

208
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
TAKO DA NEMAŠ PUNO PRTLJAGE.

209
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
KRATKI IZLET?

210
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
ŠTO TE DVODI U NAŠU MALU

211
00:10:46,210 --> 00:10:47,037
ATOLL, AKO MI NE SMETITE

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
PITATE?

213
00:10:49,213 --> 00:10:50,606
Oh, nemam ništa protiv.

214
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
SEZONA LOVA?

215
00:11:02,052 --> 00:11:03,663
DA, OTPORNO.

216
00:11:13,194 --> 00:11:15,022
TO JE MALO ČUDNO.

217
00:11:15,196 --> 00:11:15,849
DA, TAJ KAMP

218
00:11:16,023 --> 00:11:16,850
IZGLEDA MALO GRUBO.

219
00:11:17,024 --> 00:11:19,374
HEJ, ŠTO JE TO?

220
00:11:19,548 --> 00:11:20,375
TO JE JEDAN OD GEORGEVIH

221
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
ONDA DOLJE ZA IZNAJMLJIVANJE DŽIPOVA.

222
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
ZNAM DA ĆE NAS OVO NAPRAVITI

223
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
KASNO, ALI MISLIM DA TREBAM

224
00:11:26,076 --> 00:11:26,903
POGLEDAJTE TO.

225
00:11:27,077 --> 00:11:28,122
TO MI NE IZGLEDA DOBRO.

226
00:11:28,296 --> 00:11:29,993
OSTAVIO VRATA OTVORENA

227
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
I SVE. TO JE ČUDNO.

228
00:11:31,255 --> 00:11:32,082
DA, NE, NE, NE, NE.

229
00:11:32,256 --> 00:11:34,041
SAMO NAPRIJED.

230
00:11:43,050 --> 00:11:48,838
ZDRAVO. IMA LI KOGA OVDJE?

231
00:11:49,012 --> 00:11:49,534
JIEŠ.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
ŠTO IM SE DOGODILO?

233
00:11:51,449 --> 00:11:55,105
JE LI TO KRV?

234
00:11:55,279 --> 00:11:56,280
PAKLEN JE PUNO

235
00:11:56,454 --> 00:11:57,281
OD KRVI.

236
00:11:57,455 --> 00:11:58,108
Vau BUDI OPREZAN.

237
00:11:58,282 --> 00:11:58,935
NE ZNAŠ

238
00:11:59,109 --> 00:12:00,502
ŠTO JE ISPOD.

239
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
MISLIM, OVO NIJE U PRAVU.

240
00:12:02,678 --> 00:12:03,592
ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO

241
00:12:03,766 --> 00:12:09,206
UOPĆE OVIM LJUDIMA?

242
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
ZNAŠ BILO KOJU ŽENU TO

243
00:12:10,555 --> 00:12:11,382
OSTAVIO BI TAKAV PRSTEN

244
00:12:11,556 --> 00:12:12,383
IZA?

245
00:12:12,557 --> 00:12:13,384
NE, ALI ZNAM PAR JA BIH

246
00:12:13,558 --> 00:12:14,081
VOLI TAKAV PRSTEN POKLONITI

247
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
ZA.

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,387
DOBIO SI NEŠTO

249
00:12:16,561 --> 00:12:20,652
MOŽETE LI OVO STAVITI?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
TO JE ZA MOG MALOG SHIH TZU-a

251
00:12:23,394 --> 00:12:27,834
KADA ONA RADI SVOJ POSAO.

252
00:12:28,008 --> 00:12:28,835
BOLJE SE DRŽI

253
00:12:29,009 --> 00:12:29,836
VAŠEG ŠERIFA.

254
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
DA.

255
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
NE, REKLA SAM BROWNIEJU DA ODIŠE

256
00:12:51,771 --> 00:12:52,336
JEEP, JER JE ZLOČIN

257
00:12:52,510 --> 00:12:53,642
SCENA ODMAH.

258
00:12:53,816 --> 00:12:54,643
MOŽETE LI POSLATI JOŠ NEKOGA?

259
00:12:54,817 --> 00:12:55,339
POGLEDAJTE, KRATAK MI JE KADAR

260
00:12:55,513 --> 00:12:56,645
OVDJE.

261
00:12:56,819 --> 00:12:57,341
KOLIKO BRZO PRIJE MOŽETE POSLATI

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,342
NETKO?

263
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
HEJ, ŠERIFE!

264
00:12:59,822 --> 00:13:00,649
VJEROJATNO NEĆE DO JUTRA.

265
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
U REDU. POVIČNI MI

266
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
AKO SE STVARI PROMIJENE.

267
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
MOĆE, ŠERIFE.

268
00:13:16,186 --> 00:13:18,406
OH, JUTRO, TOM.

269
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
GEORGIE. DOBILI STE NAJAM

270
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
IZVANREDAN?

271
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
ZAPRAVO, MISLIM.

272
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
OSTAVLJAJU VAM SVOJE PODATKE,

273
00:13:26,501 --> 00:13:27,545
VOZAČKA DOZVOLA, KREDITNA KARTICA,

274
00:13:27,719 --> 00:13:28,677
TE STVARI?

275
00:13:28,851 --> 00:13:32,550
UVIJEK. DRŽI SE.

276
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
OH, DJEČAČE. TEŠKO JE BITI

277
00:13:37,729 --> 00:13:38,556
DISKRETNO U MALOM MJESTOU,

278
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
HUH, JACK?

279
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
ELLIE I JA SMO RAZVOJENI.

280
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
TO JE MEĐU VAMA

281
00:13:44,519 --> 00:13:45,346
I TVOJA ŽENA.

282
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
OD KADA?

283
00:13:47,478 --> 00:13:48,392
TI I ELLIE STE OSTALI PRIJATELJI.

284
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
SHVATIM TO.

285
00:13:50,220 --> 00:13:51,265
I ZNAM DA ONA DOLAZI

286
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
TI PRILIKOM ZA SAVJET

287
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
ILI ŠTO VEĆ.

288
00:13:54,355 --> 00:13:55,878
ŠTO JE POENTA?

289
00:13:56,052 --> 00:13:56,574
NE ŽELIM OVO BACITI

290
00:13:56,748 --> 00:13:57,924
U NJENOM LICU,

291
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
PA NEKA TO OSTANI MEĐU NAMA.

292
00:14:00,970 --> 00:14:02,580
IMAM POSLA.

293
00:14:02,754 --> 00:14:06,367
DA, I JA.

294
00:14:06,541 --> 00:14:07,368
PAR MLADENCA

295
00:14:07,542 --> 00:14:08,369
NA KAMPIRANJE.

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
EVO INFO.

297
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
ŠTO SE DOGODILO?

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,821
HEJ, TOM, OVO JE ČOVJEK

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,909
JAVIO SAM VAM O.

300
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
CAL, ŠERIF HENDRICKS.

301
00:14:28,606 --> 00:14:30,173
MARINCI?

302
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
LIJEČNIK.

303
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
RANŽER. PRVI ZALJEVSKI RAT.

304
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
OH, DA?

305
00:14:34,830 --> 00:14:35,657
OBALNA STRAŽA.

306
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
URAGAN ANDREW.

307
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
IMA LI ZNAKA OD DJECE?

308
00:14:39,530 --> 00:14:40,531
OSIM KRVI?

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
POKAŽI MU.

310
00:14:47,843 --> 00:14:48,670
HVALA NA ODVOZU, BROWNIE.

311
00:14:48,844 --> 00:14:49,671
NEMA PROBLEMA.

312
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
ZATO SAM OVDJE.

313
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
PA ŠTO TE DOVODI U EDEN?

314
00:14:53,805 --> 00:14:54,589
OVDJE SAM DA VIDIM

315
00:14:54,763 --> 00:14:57,200
DOC SILVERTON.

316
00:14:57,374 --> 00:14:58,288
JA SAM JACK MARTIN.

317
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
JA POSJEDUJEM SUNOWNER.

318
00:14:59,855 --> 00:15:00,377
MOGU LI ODNETI TVOJE STVARI TAMO GORE

319
00:15:00,551 --> 00:15:01,857
ZA VAS?

320
00:15:02,031 --> 00:15:02,597
DA, SVAKAKO. HVALA.

321
00:15:02,771 --> 00:15:03,598
NEMA NA ČEMU.

322
00:15:03,772 --> 00:15:04,599
Drago mi je što smo se upoznali.

323
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
VIDIMO SE.

324
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
TEK ULAZITE, JE LI?

325
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
DA.

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
DOC SILVERTON.

327
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
NE MISLIŠ DA ON--

328
00:15:15,175 --> 00:15:18,439
DEFINITIVNO.

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
GDJE STE OVO NAŠLI?

330
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
DAKLE OVO JE MJESTO I

331
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
MOŽETE ODABRATI BILO KOJU SOBU KOJA VAM SE SVIĐA

332
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
JER TI SI NAŠ JEDINI GOST.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,404
DAJ DA TI UZEM TU TORBU.

334
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
HVALA.

335
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
MOGLA MI BI KORISTITI UPUTE

336
00:15:30,538 --> 00:15:31,365
KOD DOCA SILVERTONA.

337
00:15:31,539 --> 00:15:32,366
PRAVO.

338
00:15:32,540 --> 00:15:33,367
MRZIM TE!

339
00:15:33,541 --> 00:15:34,368
NE ODLAZI OD MENE!

340
00:15:34,542 --> 00:15:35,543
TI SI BAŠ KUČKA!

341
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
OVO JE TVOJA KRIVA JER

342
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
NE MOŽETE GA DRŽATI ZATVORENIM!

343
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
MAGGIE!

344
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
UNIŠTAVAŠ MI ŽIVOT!

345
00:15:41,288 --> 00:15:42,245
JA SE NE UDALJAM I

346
00:15:42,419 --> 00:15:44,073
POČETAK U NOVOJ ŠKOLI!

347
00:15:44,247 --> 00:15:46,597
ZABORAVITE!

348
00:15:46,771 --> 00:15:48,034
MORAMO RAZGOVARATI.

349
00:15:48,208 --> 00:15:49,035
ELLIE, IMAM GOSTA

350
00:15:49,209 --> 00:15:50,036
PRIJAVA.

351
00:15:50,210 --> 00:15:53,691
SADA!

352
00:15:53,865 --> 00:15:57,347
KOD DOCA SILVERTONA?

353
00:15:57,521 --> 00:16:00,089
Vau, čovječe.

354
00:16:07,705 --> 00:16:12,145
UĐITE.

355
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
JIM?

356
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
CAL TAYLOR!

357
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
KONAČNO ME UZVEO

358
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
NA TAJ POZIV.

359
00:16:19,239 --> 00:16:19,935
OBEĆAO SAM DA HOĆU.

360
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
TREBALO JE SAMO GODINU DANA E-POŠTE.

361
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
DRAGO JE STAVITI LICE

362
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
VAŠIM RIJEČIMA.

363
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
PONOVNO UKRAŠAVATE?

364
00:16:27,334 --> 00:16:28,596
PA, MORAM SREDITI MJESTO

365
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
GORE AKO SE NADAM UVESTI

366
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
MALO MLADE KRVI.

367
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
ŽELITE ŠALICU KAVE?

368
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
NARAVNO.

369
00:16:50,879 --> 00:16:54,187
HVALA ŠTO MI STE DONIJELI OVO.

370
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
DA ČUJEŠ MISLI MOGA DJEČAKA

371
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
POSLJEDNJI PUT...

372
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
SAMO...

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,198
JOEY MI JE SPASIO ŽIVOT.

374
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
MNOGE LJUDE JE SPASIO

375
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
ŽIVI.

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
BILI BISTE PONOSNI.

377
00:17:10,681 --> 00:17:11,769
JA JESAM.

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
SAMO ŽELIO DA NIJE

379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
JOŠ UVIJEK TAMO.

380
00:17:15,947 --> 00:17:17,384
DA, ZNAM.

381
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
OVDJE GA TREBA POKOPATI.

382
00:17:20,996 --> 00:17:25,827
VOLIO JE OVO MJESTO.

383
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
TI BI MISLIO CIJELE MOJE GODINE

384
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
U SLUŽBI BI SE RAČUNALO

385
00:17:28,699 --> 00:17:29,570
ZA NEŠTO.

386
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
MOGU IGRATI GOLF SA TRI ZVJEZDICE

387
00:17:32,312 --> 00:17:34,966
GENERALICE SVAKI VIKEND KOJI VOLIM,

388
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
ALI NE MOGU DOBITI SVOG DJEČAKA

389
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
OSTACI PRENOŠENI

390
00:17:38,622 --> 00:17:43,236
DRŽAVAMA.

391
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
DRAGO MI JE DA STE DOŠLI.

392
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
ZNAČI DA STE RAZMIŠLILI

393
00:17:46,848 --> 00:17:47,718
MOJA PONUDA.

394
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
KLINIKA.

395
00:17:52,419 --> 00:17:53,115
HEJ, DOC?

396
00:17:53,289 --> 00:17:54,856
MAGGIE MARTIN JE UPRAVO PROVALILA

397
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
NICKYJEVO MJESTO, ZADIMLJENO

398
00:17:56,553 --> 00:17:57,815
NEKE NJENE LJEKOVITE BILJKE.

399
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
MOŽETE LI TO ZA MENE?

400
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
NARAVNO. ZAŠTO?

401
00:18:01,080 --> 00:18:01,906
ŠTO JE S VAMA?

402
00:18:02,081 --> 00:18:03,256
NE ZNAM TOČNO.

403
00:18:03,430 --> 00:18:04,518
NESTALO JE PAR KLINCA

404
00:18:04,692 --> 00:18:05,519
UZ PLAŽU.

405
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
NE IZGLEDA DOBRO.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
Htjeli biste obaviti kućni poziv?

407
00:18:32,502 --> 00:18:33,982
PA TU SMO SMO.

408
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
OVDJE JE BAŠ LIJEPO MJESTO.

409
00:18:35,940 --> 00:18:36,767
BOK, EMILY.

410
00:18:36,941 --> 00:18:37,768
BOK, DOC.

411
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
MORAMO UĆI PRAVO OVDJE.

412
00:18:40,554 --> 00:18:41,946
VI SE MORATE OKLADITI

413
00:18:42,121 --> 00:18:43,165
JER SI STVARNO NAPRIJEG.

414
00:18:43,339 --> 00:18:43,861
DA VIDIMO TKO JE KAD NAPRIJEK

415
00:18:44,035 --> 00:18:44,819
KAZNJENI STE DO

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
SLJEDEĆE LJETO.

417
00:18:46,212 --> 00:18:46,821
MOŽEMO LI O KAZNI

418
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
KASNIJE, MOLIM?

419
00:18:47,952 --> 00:18:48,605
NEMOJ ME PODSJECATI.

420
00:18:48,779 --> 00:18:49,519
OVO NIJE VRIJEME

421
00:18:49,693 --> 00:18:50,346
ILI MJESTO.

422
00:18:50,520 --> 00:18:51,130
OH, NIKADA NIJE VRIJEME

423
00:18:51,304 --> 00:18:52,261
ILI MJESTO, JE LI, JACK?

424
00:18:52,435 --> 00:18:53,132
ZNATE, VI BI TREBALI

425
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
SAMO NAZOVI DR. PHIL, STAVI JE

426
00:18:54,176 --> 00:18:54,829
REHAB, I SAMO SE BORI SA SVOJIM

427
00:18:55,003 --> 00:18:55,960
STVARI.

428
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
ZNAŠ ŠTO, NICKY?

429
00:18:58,354 --> 00:18:59,181
RASTE LONCA I ZADNJA

430
00:18:59,355 --> 00:18:59,877
ZADNJI PUT SAM PROVJERIO, TO JE BILO

431
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
I DALJE PROTIV ZAKONA,

432
00:19:01,052 --> 00:19:01,879
ZATO NE BUDITE PAMETNJAK.

433
00:19:02,053 --> 00:19:02,880
ZNAŠ, U PRAVU JE.

434
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
TI SI NAPRIJET.

435
00:19:04,055 --> 00:19:04,882
OH, VIDJET ĆEMO SE

436
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
UHIĆEN.

437
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
HEJ, HEJ, HAJDE, LJUDI.

438
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
DA SVI ODAHNEMO,

439
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
OK?

440
00:19:13,369 --> 00:19:14,762
IZGLEDAŠ SMIJEŠNO, GOSPODINO.

441
00:19:14,936 --> 00:19:15,850
MAGGIE.

442
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
NE, U REDU JE.

443
00:19:17,895 --> 00:19:20,246
IZGLEDAM SMIJEŠNO.

444
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
GDJE JE TOM?

445
00:19:21,551 --> 00:19:22,378
NICKY UZGAJA U LOKSICI

446
00:19:22,552 --> 00:19:23,379
U NJEZINOM VRTU.

447
00:19:23,553 --> 00:19:24,380
ONA TREBA BITI U ZATVORU.

448
00:19:24,554 --> 00:19:25,381
VAŠA KĆER TREBA BITI

449
00:19:25,555 --> 00:19:26,469
U ZATVORU. ONA JE TA KOJA

450
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
PROVALIO OVDJE I UKRAO MI
STVARI.

451
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
ŠTO?

452
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
ŽAO MI JE.

453
00:19:33,128 --> 00:19:34,303
UPRAVO SAM GA NAPOKON SHVATIO.

454
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
TO JE DOSLOVNO VRT

455
00:19:35,478 --> 00:19:39,917
OD EDENA.

456
00:19:40,091 --> 00:19:40,918
TKO JE OVAJ ČOVJEK?

457
00:19:41,092 --> 00:19:42,964
MOJ GOST.

458
00:19:43,138 --> 00:19:43,965
DOC, OVO JE NEKAKO

459
00:19:44,139 --> 00:19:45,619
OBITELJSKA STVAR.

460
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
PA, BUDUĆI DA RAZMATRA

461
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
PREUZIMANJEM MOJE ORDINACIJE, MOŽE

462
00:19:49,753 --> 00:19:51,668
MORAJU NAVIGIRATI SVE KOJE

463
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
LIKE S TIM I S KIM JE SPAVAO

464
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
KAKVA SE TO DRAMA DEŠAVA

465
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
S VAŠIM KLJUČARIMA

466
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
OD SREDNJE ŠKOLE.

467
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
OSOBNO, MIROVINA

468
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
NE MOGU DOĆI DOVOLJNO BRZO.

469
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
SAD BUDI TIH.

470
00:20:08,511 --> 00:20:13,299
POZNAVAO SI JOEYA, ZAR NE?

471
00:20:13,473 --> 00:20:16,302
DA. BILI SMO PRIJATELJI.

472
00:20:16,476 --> 00:20:20,480
I SAD.

473
00:20:20,654 --> 00:20:21,481
DA, S PRIJATELJIMA

474
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
TAKO...

475
00:20:22,656 --> 00:20:23,483
OPROSTITE?

476
00:20:23,657 --> 00:20:24,484
TI SI RAZLOG ŠTO JE JOEY OTIŠAO

477
00:20:24,658 --> 00:20:25,485
NA PRVOM MJESTU.

478
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
NIKADA SE NE BI PRIJAVIO

479
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
DA NISI TAKA KUČKA.

480
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Vau! Vau! HEJ!

481
00:20:30,490 --> 00:20:31,621
LAKO! LAKO!

482
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
UŠUTKATI!

483
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
ČUJETE LI TO?

484
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
TO JE EMILY WILLIS!

485
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
EMILY, ŠTO SE DOGODILO JAKEU?

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,549
UJELA GA ZMIJA! MOLIM POMOC!

487
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
U REDU. U REDU. U REDU.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
U REDU. U REDU.

489
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
UGRIZ JE NA TRBUHU.

490
00:20:51,337 --> 00:20:51,859
TREBAĆE NAM O2

491
00:20:52,033 --> 00:20:53,164
I PROTIVOTROVA.

492
00:20:53,339 --> 00:20:53,861
VRATILI SU NAM IH

493
00:20:54,035 --> 00:20:55,166
NA KLINICI.

494
00:20:55,341 --> 00:20:56,167
SERUM JE U HLADNJAKU.

495
00:20:56,342 --> 00:20:57,168
U redu, POĐITE SA MNOM.

496
00:20:57,343 --> 00:20:57,865
BIĆETE OK.

497
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
HAJDE.

498
00:20:59,519 --> 00:21:00,346
DONIJET ĆU KVAD.

499
00:21:00,520 --> 00:21:01,347
EVO NAS, DRUŽE. IDEMO.

500
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
BIĆETE OK. HAJDE.

501
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
BIĆE ON OK.

502
00:21:04,611 --> 00:21:05,438
BIĆE ON OK.

503
00:21:05,612 --> 00:21:06,917
U DOBRIM JE RUKAMA.

504
00:21:07,091 --> 00:21:12,053
IĆI!

505
00:21:12,227 --> 00:21:13,054
GRLO MU JE OTEKLO.

506
00:21:13,228 --> 00:21:15,274
NE MOŽE DISATI.

507
00:21:38,166 --> 00:21:40,211
TO JE TO. SJEDNITE.

508
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
BIĆETE OK.

509
00:21:41,778 --> 00:21:42,605
DOBRO SI.

510
00:21:51,658 --> 00:21:52,441
POGLEDAJ ME.

511
00:21:52,615 --> 00:21:57,838
POGLEDAJ ME.

512
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
EVO TI, DRUŽE.

513
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
SAMO POGLEDAJ U STRANU.

514
00:22:02,582 --> 00:22:03,974
SAMO ĆE UBOSTI

515
00:22:04,148 --> 00:22:04,888
SAMO MALO.

516
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
OW.

517
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
IMA JEDAN DOBAR DEČKO.

518
00:22:09,719 --> 00:22:10,546
ETO NAS.

519
00:22:10,720 --> 00:22:11,765
TO NIJE JAKO BOLJELO,

520
00:22:11,939 --> 00:22:16,596
JESTE LI TO?

521
00:22:16,770 --> 00:22:17,684
MOŽEŠ LI MI TO PRIDRŽATI

522
00:22:17,858 --> 00:22:18,685
NA JEDNU SEKUNDU?

523
00:22:18,859 --> 00:22:21,818
DA.

524
00:22:21,992 --> 00:22:27,520
JE LI SE BOLJE?

525
00:22:27,694 --> 00:22:30,044
TAKO SI JAK.

526
00:22:30,218 --> 00:22:31,132
OK, ŽELIM DA UZMEŠ

527
00:22:31,306 --> 00:22:35,615
DUBOKI UDAH ZA MENE.

528
00:22:35,789 --> 00:22:40,968
JOŠ JEDAN.

529
00:22:41,142 --> 00:22:41,969
DA, OTKUCI NJEGOVOG SRCA

530
00:22:42,143 --> 00:22:43,492
NORMALIZIRANJE.

531
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
DA, BIĆEŠ OK.

532
00:22:45,842 --> 00:22:50,238
DISANJE JE BOLJE.

533
00:22:50,412 --> 00:22:53,110
MISLIM DA BI BILO OK.

534
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
HRABRI MALI ČOVJEK.

535
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
BIĆETE OK.

536
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
SAMO DOBRO.

537
00:22:59,029 --> 00:22:59,856
MOŽETE DA POPUNITE

538
00:23:00,030 --> 00:23:00,857
DOK SE NE VRATIM?

539
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
NARAVNO DA NE.

540
00:23:02,816 --> 00:23:04,861
JE LI UOBIČAJENO, ZNATE, IMATI

541
00:23:05,035 --> 00:23:05,906
OVDJE NAPADA ZMIJA?

542
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
NE, NIJE.

543
00:23:07,647 --> 00:23:08,474
OBIČNO SMO DOSTA

544
00:23:08,648 --> 00:23:09,692
MIRNO MJESTO.

545
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
VEČERAS ĆE SE UTIŠATI.

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
NE AKO JA MOGU POMOĆI.

547
00:23:13,479 --> 00:23:14,305
OHLADIT ĆETE SVOJ

548
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
ŠTIKLICE U ZATVOR, MLADA DAMO.

549
00:23:15,655 --> 00:23:16,873
OH, JEL TAKO?

550
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
DA.

551
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
IMAM OGRANIČENE ZALIHE

552
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
PLINA KOJI IMOBILIZIRA

553
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
VIPERS PRIVREMENO.

554
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
DOBRO. KAKO TO RADI?

555
00:23:51,647 --> 00:23:52,561
KEMIJSKI UTJECAJI

556
00:23:52,735 --> 00:23:53,562
OSJETNI SUSTAV.

557
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
ZBUNJUJE I IRITIRA

558
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
I NA KRAJU OMALJUJU ZMIJE.

559
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
OBIČNA ZMIJA ĆE POSTATI

560
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
ANESTEZIRAN I KLIZNUTI U A

561
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
NEKA VRSTA PSEUDO HIBERNACIJE

562
00:24:02,266 --> 00:24:03,354
DRŽAVA, ALI NEMAM POJMA ŠTO

563
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
VRSTA UČINKA OVE KEMIKALIJE

564
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
ĆE IMATI NA VAŠEM POJAČANOM

565
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
ZMIJE.

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,142
PA, KAKO ĆEMO ELIMINIRATI

567
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
ZNAČI OVA STVORENJA?

568
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
DOBRO, C12, KOJI NAPADA

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
ŽIVČANI SUSTAV I ISKLJUČUJE SE

570
00:24:14,104 --> 00:24:15,410
SVE KRITIČNE ŽIVOTNE FUNKCIJE,

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,238
ALI ZA RAZLIKU OD TOG DRUGOG PLINA,

572
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
I OVAJ ĆE UBITI LJUDE.

573
00:24:19,240 --> 00:24:22,025
HMM.

574
00:24:22,199 --> 00:24:24,811
POĐI SA MNOM.

575
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
CDC JE OBJAVIO UJED ZMIJE.

576
00:24:26,987 --> 00:24:28,118
DOBILI SMO POGODAK.

577
00:24:28,292 --> 00:24:29,990
DJEČAK, UGRIZEN NA OTOKU BLIZU

578
00:24:30,164 --> 00:24:31,470
JEDAN OD NAŠIH LABORATORIJA JE PRELJETEN

579
00:24:31,644 --> 00:24:33,515
S OTOKA U BOLNICU.

580
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
ŽELIM DA PREGLEDAŠ KLINCA.

581
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
SAD, AKO SE POKAZE DA JE OVO

582
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
Ugriz je stigao od jednog od naših,

583
00:24:37,650 --> 00:24:39,086
ŽELIM DA IDEŠ NA OTOK

584
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
ODMAH.

585
00:24:40,566 --> 00:24:43,264
TREBA MI DA SE OBJAVI OVAJ PROBLEM.

586
00:24:43,438 --> 00:24:44,265
GOSPODINE, REKAO SAM VAM DA NEMAM

587
00:24:44,439 --> 00:24:45,266
VELIKA ZALIHA OVOG PLINA.

588
00:24:45,440 --> 00:24:46,267
AKO NAM TREBA VIŠE,

589
00:24:46,441 --> 00:24:47,398
POTRAJAT ĆE VRIJEME.

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,399
KORISTIT ĆEMO ŠTO JE

591
00:24:48,574 --> 00:24:49,400
DOSTUPNO, PONOVNA DOSTAVA KAKO MOŽEMO.

592
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
DOKTORICE, OVAKO NE ŽELIM

593
00:24:51,054 --> 00:24:52,186
DA BISTE TO UČINILI, OVAKO

594
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
MORAM OVO UČINITI.

595
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
AKO JE OVAJ VIPER JEDAN OD NAŠIH,

596
00:24:57,234 --> 00:24:58,845
ŽIVOTI LJUDI SU UGROŽENI.

597
00:24:59,019 --> 00:25:00,194
DA, RAZUMIJEM.

598
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
DOBRO.

599
00:25:02,588 --> 00:25:03,284
DR. COLLINS, ŽELIM TE

600
00:25:03,458 --> 00:25:04,285
UPOZNATI JONA STAFFENA.

601
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
ON JE MOJ ŠEF SIGURNOSTI.

602
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
NJEGOVI LJUDI ĆE IZVRŠITI TEŠKO

603
00:25:07,244 --> 00:25:08,289
PODIZANJE, ALI TREBAJU

604
00:25:08,463 --> 00:25:10,378
VAŠA STRUČNOST.

605
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
PRIPREMITE SE OBOJE.

606
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
ŽELIM STAVITI NEKE STVARI

607
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
U POKRETU U SLUČAJU DA TREBAMO

608
00:25:16,079 --> 00:25:18,255
EVAKUIRAJTE OTOK.

609
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
DAVITE MI DOMOVINSKU SIGURNOST,

610
00:25:20,083 --> 00:25:23,086
MOLIM VAS.

611
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
GOSPOĐO.

612
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
NE VIDIM ZAŠTO DOBIVAM

613
00:25:57,991 --> 00:25:58,774
UTEMELJENI ZA NEŠTO ŠTO VAS

614
00:25:58,948 --> 00:26:00,559
A MAMA JE RADILA SVO VRIJEME.

615
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
KAO DA NIKADA NISI PUŠIO TRAVU.

616
00:26:02,169 --> 00:26:03,170
POGLEDAJ, MAGS,

617
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
DOGOVORIMO SE.

618
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
OBEĆAŠ I OSTAJEŠ

619
00:26:07,609 --> 00:26:08,741
OD NEVOLJE OKO TVOJE MAME,

620
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
I KAD SI SA MNOM,

621
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
TI SI NEUTEMELJEN.

622
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
MOŽE DOBITI MALO

623
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
GUŽVA.

624
00:26:19,882 --> 00:26:22,929
MAGGIE. MAGGIE.

625
00:26:23,103 --> 00:26:24,713
MAGGIE!

626
00:26:31,981 --> 00:26:33,809
TEŠKO JOJ JE.

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
AW, DOĆI ĆE ONA.

628
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
MI NISMO PRVA OBITELJ

629
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
RASTAVITI SE.

630
00:26:38,597 --> 00:26:40,773
JACK, NEMAŠ POJMA ŠTO

631
00:26:40,947 --> 00:26:42,165
KAO JE BITI TINEJDŽERKA.

632
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
MOŽE BITI VRLO TRAUMATIČNO,

633
00:26:43,950 --> 00:26:44,777
I TO JE BEZ NJENE KUĆE

634
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
OKRETANJE NAOPAČE.

635
00:26:46,126 --> 00:26:46,953
GLE, UČINIT ĆU ONO ŠTO JE ISPRAVNO

636
00:26:47,127 --> 00:26:47,954
OD MOG KLINCA, ALI NE

637
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
NA NAŠ TROŠK.

638
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
MOŽDA SE TREBAMO POVRATITI.

639
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
NE. NE. MI NISMO

640
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
POVRAT OD SVEGA.

641
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
U REDU.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
DOK STE SIGURNI.

643
00:27:08,061 --> 00:27:09,976
JESTE LI SIGURNI?

644
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
DA, SIGURAN SAM.

645
00:27:14,154 --> 00:27:14,937
IZGLEDAM LI SIGURNO?

646
00:27:15,111 --> 00:27:15,764
DA.

647
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
UZMIMO OVO UNUTRA...

648
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
Vau

649
00:27:30,561 --> 00:27:31,388
VIDIŠ LI IKAD IŠTA

650
00:27:31,562 --> 00:27:36,089
TAKO?

651
00:27:36,263 --> 00:27:37,525
ŠTO SAM PRIJE REKAO,

652
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
NISAM HTIO VRIJEDITI.

653
00:27:39,440 --> 00:27:40,963
PODRŽAVAM VOJKE.

654
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
SAMO, PA, SVI SMO NAVIKALI

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,359
BUDI PRILIČNO STVRĐEN, A ONDA

656
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
JOEY SE PRIJAVIO I...

657
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Shvaćam.

658
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
TREBA POGLEDATI

659
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
IZ NICKYJEVE RUKE.

660
00:27:52,714 --> 00:27:53,410
ZGLAVNICI SU NJENI U MODRICIMA.

661
00:27:53,584 --> 00:27:54,411
MOGAO SE POKVARITI.

662
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
DOBRO. NEMOJ ME PITATI

663
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
DA ODBAČEM OPTUŽBE, TOM.

664
00:27:59,199 --> 00:28:00,374
ONA ME NAPALA.

665
00:28:00,548 --> 00:28:01,288
TO JE MALO DRAMATIČNO,

666
00:28:01,462 --> 00:28:02,289
ZAR NIJE?

667
00:28:02,463 --> 00:28:03,769
OH, DA,

668
00:28:03,943 --> 00:28:04,944
NARAVNO DA JE BRANIŠ.

669
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
UVIJEK TAKOŠ.

670
00:28:07,642 --> 00:28:11,472
HEJ, NE BRANIM JE.

671
00:28:11,646 --> 00:28:12,603
ZALJUBIO VAS NICKY

672
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
OTKAKO SMO BILI DJECA.

673
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
CIJELO VRIJEME STO SMO BILI ZAJEDNO,

674
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
CIJELO VRIJEME KAKO JE BILA SA

675
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
JOEY.

676
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
A ONDA JE PREKINULA S NJIM,

677
00:28:19,959 --> 00:28:21,438
A TI SI UPRAVO Uletio--

678
00:28:21,612 --> 00:28:22,439
DRŽI SE.

679
00:28:22,613 --> 00:28:23,440
CEKAJTE SEKUNDU.

680
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
SVE SMO OVO PROŠLI.

681
00:28:25,791 --> 00:28:27,357
ŽELIM BITI S TOBOM, ELLIE.

682
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
VI TO ZNATE.

683
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
KLINIKA.

684
00:28:35,148 --> 00:28:35,975
CAL, DJEČAK JE UZET

685
00:28:36,149 --> 00:28:37,193
PREOKRET NA GORE.

686
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
IMAO NEVJEROJATAN IZNOS

687
00:28:38,934 --> 00:28:40,806
OTROVA ZA JEDAN MALI ZALOG

688
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
I NEOBIČNO JE OTPORAN

689
00:28:42,633 --> 00:28:43,634
NA LIJEČENJE.

690
00:28:43,809 --> 00:28:44,853
JE LI VEĆ IZAŠAO IZ ŠUME?

691
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
NE, NE JOŠ.

692
00:28:46,550 --> 00:28:47,638
DOC, IZ ZNATIŽELJIVOSTI,

693
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
IMATE LI JOŠ PROTIVOTROVA?

694
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
NE, NEGO UGRIZ ZMIJE

695
00:28:51,904 --> 00:28:52,426
SU PRILIČNO RIJETKI.

696
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
SIGURAN SAM DA STE POKRIVENI.

697
00:28:54,254 --> 00:28:55,342
NADAM SE.

698
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
KADA SE VRATIŠ?

699
00:28:57,561 --> 00:28:58,301
ZABRINUT SAM ZA DEČKA.

700
00:28:58,475 --> 00:28:59,607
OSTAT ĆU

701
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
JOŠ MALO.

702
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
VJEROJATNO PROPUSTI ZADNJI

703
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
MORSKI AVION IZLAZI.

704
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
NE LETE NOĆU?

705
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
NE, ALI ĆU SE VRATITI

706
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
NA OTOKU UJUTRO.

707
00:29:08,877 --> 00:29:10,009
CIJENIM VAŠE RUKOVANJE

708
00:29:10,183 --> 00:29:11,010
STVARI, KAL.

709
00:29:11,184 --> 00:29:12,011
NEMA PROBLEMA.

710
00:29:12,185 --> 00:29:13,012
NAZOVITE ME S AŽURIRANJEM.

711
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
HOĆE.

712
00:29:15,405 --> 00:29:17,538
DR. SILVERTON?

713
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
MOŽEMO LI RAZGOVARATI S VAMA

714
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
NA TRENUTAK?

715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
DA.

716
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Uh...

717
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
KAKO JE DJEČAK?

718
00:30:03,976 --> 00:30:05,281
ONI DRŽE NA OKU

719
00:30:05,455 --> 00:30:06,282
NA NJEGA.

720
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
SLJEDEĆIH PAR SATI

721
00:30:07,457 --> 00:30:08,589
TREBA ODLUČIVATI O STVARIMA.

722
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
TREBAO BI SE VRATITI

723
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
U KAFIĆ, PA JESMO LI GOTOVI?

724
00:30:11,635 --> 00:30:12,419
DA. SAMO SE PAZI NA LED

725
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
TA MODRICA.

726
00:30:13,899 --> 00:30:19,687
HVALA. OPROSTITE.

727
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
SLJEDEĆA ŽRTVA?

728
00:30:30,654 --> 00:30:32,178
OH, HAJDE.

729
00:30:34,484 --> 00:30:35,311
NEMOJ ME SHVATITI

730
00:30:35,485 --> 00:30:36,617
SVE SE OPET POVIJELO.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
MORAM SPAVATI.

732
00:30:45,626 --> 00:30:49,325
OH, TI SI LOŠ.

733
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
OH, AHH.

734
00:31:08,562 --> 00:31:10,781
TI SI LOŠ.

735
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
ZNATE SAMO MJESTO.

736
00:31:28,625 --> 00:31:32,412
UTIČNICA!

737
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
AAH!

738
00:31:46,382 --> 00:31:47,470
Ima li riječi o toj djeci?

739
00:31:47,644 --> 00:31:49,081
PA RADIO SAM ZA NEKE

740
00:31:49,255 --> 00:31:50,299
JOŠ RUKU, ALI NEĆE DOĆI

741
00:31:50,473 --> 00:31:51,300
DO JUTRA.

742
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
TOM, IMAM NEŠTO

743
00:31:52,649 --> 00:31:53,476
BOLJE DA VIDIŠ.

744
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
MOŽE LI ČEKATI, BROWNIE?

745
00:31:54,869 --> 00:31:55,696
NE, NE BAŠ.

746
00:31:55,870 --> 00:31:56,610
OVO JE JEDNA STVAR.

747
00:31:56,784 --> 00:31:57,698
U REDU.

748
00:31:57,872 --> 00:32:00,135
SAMO ČEKAJTE MINUTU.

749
00:32:00,309 --> 00:32:01,484
OVDJE VANI.

750
00:32:19,328 --> 00:32:21,069
PA, IZGLEDA DA ĆU

751
00:32:21,243 --> 00:32:22,070
DA VAS ČUVA OVDJE

752
00:32:22,244 --> 00:32:23,071
ZA VRIJEME.

753
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
ELLIE NEĆE ODUSTATI.

754
00:32:24,246 --> 00:32:25,073
ŠOKANTNO.

755
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
ONA PRITIŠĆE

756
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
OPTUŽBE ZA NAPAD.

757
00:32:27,728 --> 00:32:28,555
PA, VALJDA JE TO ŠTO

758
00:32:28,729 --> 00:32:29,556
DEŠAVA SE KADA LUPAŠ

759
00:32:29,730 --> 00:32:30,557
JEDINI POLICAJ U GRADU.

760
00:32:30,731 --> 00:32:33,299
DOBIJATE ŠTO ŽELITE.

761
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
PA SI JE UDARIO

762
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
U LICE.

763
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
GLEDAJ, SAMO OSTANI OVDJE

764
00:32:38,739 --> 00:32:40,480
PAR SATI DOK SE NE OHLADI.

765
00:32:40,654 --> 00:32:41,481
SIGURAN SAM U SVE

766
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
BIĆE DOBRO.

767
00:32:42,699 --> 00:32:44,527
SADA, MOGU LI VAM VJEROVATI DA DOPUSTITE

768
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
NAŠ NOVI DOC OVDJE ĆE VAS PREGLEDATI

769
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
BEZ IKAKVOG UDARCA?

770
00:32:48,183 --> 00:32:49,097
ON NE IZGLEDA

771
00:32:49,271 --> 00:32:54,494
PRAVI LIJEČNIK.

772
00:32:54,668 --> 00:32:55,756
KOJI DIO MENE

773
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
ŽELIŠ LI PREGLEDATI?

774
00:32:57,671 --> 00:32:58,498
POČET ĆU

775
00:32:58,672 --> 00:33:01,762
VAŠOM RUKOM.

776
00:33:01,936 --> 00:33:04,765
I ŠTO ONDA?

777
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
TVOJA GLAVA, ZAJEDNO SA SVIMA

778
00:33:06,549 --> 00:33:10,510
DRUGI LJUDI NA OVOM OTOKU.

779
00:33:10,684 --> 00:33:15,080
DA VIDIMO.

780
00:33:15,254 --> 00:33:16,385
MOŽETE LI MIRATI PRSTE

781
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
OVAKO?

782
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
DOBRO. U REDU.

783
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
HOĆE LI DOCI STVARNO U MIROVINU?

784
00:33:21,869 --> 00:33:25,655
TAKO IZGLEDA.

785
00:33:25,829 --> 00:33:26,743
ZAŠTO TI?

786
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
ZAŠTO JE ODABRAO TEBE

787
00:33:29,094 --> 00:33:30,530
PREUZETI NJEGOVU ORDINACIJU?

788
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
MOŽDA SAM SPOMENUO

789
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
NEŠTO O ŽELJI

790
00:33:32,706 --> 00:33:34,751
DA DOŽIVI MALO MIRA

791
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
I MIRU.

792
00:33:36,449 --> 00:33:37,363
DA, NE ŽELIŠ DOBITI

793
00:33:37,537 --> 00:33:38,364
PREVIŠE TOGA.

794
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
MISLIM, OD TOGA ĆETE SE NAJAVITI

795
00:33:39,756 --> 00:33:40,540
NAKON NEKOG VREMENA.

796
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
JOJ.

797
00:33:43,282 --> 00:33:44,239
SAMO JE STID OD PAUZE.

798
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
IMATE SREĆE.

799
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
IAKO MORAM POČISTITI

800
00:33:47,721 --> 00:33:52,726
OVO STRUGANJE.

801
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
AKO JE ZA UTJEHU,

802
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
ELLIE IMA VRAŠKI SJAJ.

803
00:34:05,739 --> 00:34:08,872
VOJSKA MI JE POSLALA PISMO.

804
00:34:09,047 --> 00:34:13,268
REKLI SU DA JE TO IED KOJI...

805
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
NISU BAŠ DALI

806
00:34:15,444 --> 00:34:18,012
MNOGO DETALJA.

807
00:34:18,186 --> 00:34:20,623
OVO ĆE BOSTI.

808
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
OW.

809
00:34:29,502 --> 00:34:34,550
JE LI JOEY...

810
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
JE LI JOEY PATIO?

811
00:34:38,467 --> 00:34:43,690
ŽAO MI JE.

812
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
REKLI STE DA ĆE BOSTI.

813
00:34:45,996 --> 00:34:47,607
MOGLI STE LAGATI.

814
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
JA SAM UŠLJIV LAŽLJIV,

815
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
A TI SI OSOBA KOJA VIDI

816
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
PREKO B.S. PRILIČNO LAKO.

817
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
KAKO TI ZNAŠ KAKVU

818
00:34:55,005 --> 00:34:56,659
OSOBA KOJA SAM?

819
00:34:56,833 --> 00:34:59,488
PRIČALI SMO O TEBI.

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,230
PUNO.

821
00:35:02,404 --> 00:35:04,667
A VI?

822
00:35:04,841 --> 00:35:06,713
NISI IMAO S NIKIM PRIČATI?

823
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
BIO SI ZANIMLJIVIJI.

824
00:35:08,671 --> 00:35:10,412
VALJDA JESU OLUPINE VLAKA.

825
00:35:10,586 --> 00:35:15,765
TO NIJE ONO ŠTO JOEY MISLI.

826
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
ZNAM ZA TVOJE...

827
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
TVOJA BORBA.

828
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
TO JE OSOBNO.

829
00:35:22,511 --> 00:35:24,905
REKAO JE DA SI U PRAVU,

830
00:35:25,079 --> 00:35:25,601
DA SI UČINIO PRAVO

831
00:35:25,775 --> 00:35:28,691
ODLUKA.

832
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
ZAŠTO? PA SAM MOGAO BITI A

833
00:35:31,999 --> 00:35:33,392
OŽALOŠĆENA MAJKA UMJESTO

834
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
OŽALOŠĆENI BIVŠI?

835
00:35:35,524 --> 00:35:40,747
ŠTO VI MISLITE?

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
TO ZAPRAVO NIJE MOJE MJESTO.

837
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
PA, RAZGOVARAO SI S NJIM.

838
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
PRIČAJ SA MNOM.

839
00:35:48,972 --> 00:35:51,714
ŠTO JE UČINJENO, UČINJENO JE.

840
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
NE VJERUJEM BAŠ

841
00:35:53,890 --> 00:35:56,023
U DRUGOM NAGAĐANJU.

842
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
PONEKAD VAS MOŽE UBITI.

843
00:36:00,245 --> 00:36:02,029
VAŠOJ RUCI ĆE TREBATI MALO LEDA.

844
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
VIDIŠ?

845
00:36:39,153 --> 00:36:41,938
ŠTO SAM TI REKAO, HA?

846
00:36:42,112 --> 00:36:43,940
SAD, TO JE STRAŠNO.

847
00:36:44,114 --> 00:36:45,551
A SADA IMA JOŠ

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,814
NEGO ŠTO JE BILO PRIJE.

849
00:36:47,988 --> 00:36:51,078
WOW.

850
00:36:51,252 --> 00:36:51,774
HTJETI ĆU UZETI

851
00:36:51,948 --> 00:36:52,775
POGLED BLIŽE.

852
00:36:52,949 --> 00:36:54,081
IMATE NET?

853
00:36:54,255 --> 00:36:56,039
DA, U MOJEM KAMIONU.

854
00:37:06,876 --> 00:37:08,095
AKO SI ZNAO DA SAM GA UZEO, ZAŠTO BIH

855
00:37:08,269 --> 00:37:10,228
TI SI MI DA PROĐEM KROZ OVO?

856
00:37:10,402 --> 00:37:11,098
PA, MISLIO SAM DA NE MOŽEŠ

857
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
STIĆI PREDALEKO NA OTOKU.

858
00:37:12,969 --> 00:37:14,014
OSIM TOGA, IMAO SAM NEŠTO

859
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
VAŽNO SAM VAM MORAO REĆI.

860
00:37:16,277 --> 00:37:18,975
ŠTO JE TO?

861
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
PRETJERUJETE ZALJEVANJEM

862
00:37:20,325 --> 00:37:20,934
VAŠE BUGENVILE.

863
00:37:22,501 --> 00:37:23,328
OSIM TOGA, MISLIM

864
00:37:23,502 --> 00:37:24,329
IMATE PRILIČNO SPEKTAKULARNO

865
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
VRT.

866
00:37:25,504 --> 00:37:26,331
PA JEFTINO PRODAJEM,

867
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
AKO VAS ZANIMA.

868
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
ZNAČI DA TI JE OVO PREŠLO u naviku?

869
00:37:30,422 --> 00:37:31,727
BIJEG IZ ZATVORA?

870
00:37:31,901 --> 00:37:33,120
NE POBIJEM.

871
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
SAMO OBAVLJAM NEKE POSLOVE.

872
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
OH. ZNAČI PLANIRAŠ

873
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
ONDA SE VRAĆAŠ?

874
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
PA, AKO ME TAKO ZNAŠ

875
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
PA ZNAŠ DA NIKAD NE LAŽEM.

876
00:37:41,433 --> 00:37:42,390
SVE ISTO,

877
00:37:42,564 --> 00:37:44,349
MISLIM DA ĆU SE OZNAČITI.

878
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
EVO VAM.

879
00:38:02,758 --> 00:38:07,676
UŽIVATI. BRINUTI.

880
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
KOLIKO JE DUGA

881
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
NA KEMO?

882
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
PONOVILA SE.

883
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
TO JE NJEZINA TREĆA RUNDA.

884
00:38:14,683 --> 00:38:16,729
UPRAVLJAJTE NJIHOVOM BOLOM.

885
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
PONEKAD JE TO SVE ŠTO MOŽEMO.

886
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
MI NE UPRAVLJAMO NIČIM.

887
00:38:21,037 --> 00:38:23,388
SVE JE SAMA.

888
00:38:23,562 --> 00:38:25,346
Mislim, ŽIVJETI SAM JE LOŠE

889
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
DOSTA, ALI ZAMISLITE DA UMRETE SAM?

890
00:38:27,783 --> 00:38:30,699
NIJE ISPRAVNO.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
ZNAŠ, VALJDA BI TREBAO

892
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
ODVEDI ME NAZAD U ZATVOR.

893
00:38:34,181 --> 00:38:35,008
JA TE NE BIH

894
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
UPASTI U NEVOLJE.

895
00:38:44,060 --> 00:38:45,845
OPET STE ZASPALI?

896
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
GEORGIE?

897
00:39:05,168 --> 00:39:05,952
PA KAKO SI POSTAO TAKO DOBAR

898
00:39:06,126 --> 00:39:08,520
U OBIVANJU BRAVA?

899
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
NEĆETE MI REĆI?

900
00:39:10,435 --> 00:39:10,957
JA ĆU ZADRŽATI ONAJ

901
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
ZA SEBE.

902
00:39:13,002 --> 00:39:14,047
ŠTO JE SA VAMA?

903
00:39:14,221 --> 00:39:14,743
RECI MI NEŠTO O

904
00:39:14,917 --> 00:39:16,049
SEBE.

905
00:39:16,223 --> 00:39:17,050
KAO ŠTO?

906
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
ODAKLE STE?

907
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
BRONX.

908
00:39:21,054 --> 00:39:21,881
STVARNO?

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
DA.

910
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
NIKADA NE BIH OČEKIVAO

911
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
TO.

912
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
PA KAKO SI SE PRIDRUŽIO VOJSCI?

913
00:39:29,062 --> 00:39:30,977
GEORGIE, U POMOĆ! POMOĆ!

914
00:39:31,151 --> 00:39:35,938
NETKO--AAH!

915
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
UTIČNICA!

916
00:39:38,114 --> 00:39:38,941
ŠTO SE DOGODILO?

917
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
JESI LI OZLIJEĐEN?

918
00:39:40,116 --> 00:39:41,640
SRČANI UDAR?

919
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
TO JE NAPAJ PANIKE.

920
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
TREBA MU MALO VALIJA.

921
00:39:44,904 --> 00:39:46,079
TO JE ZGODNO.

922
00:39:46,253 --> 00:39:47,515
GEORGIE! GEORGIE!

923
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
OPUSTITI.

924
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
AAH!

925
00:39:51,693 --> 00:39:52,520
ISUSE KRISTE!

926
00:39:52,694 --> 00:39:53,869
NICKY, NE MIČI SE.

927
00:40:03,139 --> 00:40:04,576
O, MOJ BOŽE!

928
00:40:04,750 --> 00:40:05,664
BILI SU KAO PIRANJE.

929
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
ROJILI SU SE PO NJOJ.

930
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
BILO IH JE SVUDA.

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,147
HAJDE, OVUDOM!

932
00:40:11,321 --> 00:40:12,453
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

933
00:40:12,627 --> 00:40:13,411
JACK, HAJDE. USTANI DRUŽE.

934
00:40:13,585 --> 00:40:14,760
GORE, GORE, GORE, GORE, GORE, GORE, GORE!

935
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
NIŠTA NE MOŽEMO UČINITI ZA NJU, JACK.

936
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
HAJDE, IDEMO!

937
00:40:17,893 --> 00:40:18,720
IDEMO SADA!

938
00:40:18,894 --> 00:40:19,721
GEORGIE!

939
00:40:19,895 --> 00:40:21,984
U redu je, JACK. IDEMO!

940
00:40:22,158 --> 00:40:22,985
PA ŠTO ĆEŠ RADITI,

941
00:40:23,159 --> 00:40:23,986
UZETI UZORKE?

942
00:40:24,160 --> 00:40:24,987
JER MOGU...

943
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
PST, PST. STOP.

944
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
ČUJEŠ LI TO?

945
00:40:29,775 --> 00:40:32,865
NIŠTA NE ČUJEM.

946
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
MAGGIE!

947
00:40:34,040 --> 00:40:34,867
HEJ, MAGGIE, JESI LI DOBRO?

948
00:40:35,041 --> 00:40:35,868
SAMO ME OSTAVI NA MIRU!

949
00:40:36,042 --> 00:40:36,869
ŠTO JE S NJOM?

950
00:40:37,043 --> 00:40:37,870
TO DIJETE ĆE BITI

951
00:40:38,044 --> 00:40:39,001
MOJA SMRT.

952
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
ŠTO JE TO?

953
00:40:45,355 --> 00:40:47,532
SVETO Sranje!

954
00:40:47,706 --> 00:40:49,011
IĆI! IĆI! UĐITE U KAMION!

955
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
ULAZI!

956
00:40:50,491 --> 00:40:51,797
IĆI! PONITE SE NA BRDO!

957
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
UĐITE U HOTEL!

958
00:40:53,233 --> 00:40:54,060
MAMA?

959
00:40:54,234 --> 00:40:58,760
MAGGIE!

960
00:40:58,934 --> 00:41:00,327
SKINI SE S VRATA! POŽURITE!

961
00:41:00,501 --> 00:41:01,023
BJEŽI OD TOGA!

962
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
MAGGIE, BJEČI!

963
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
MAMA? MAMA?

964
00:41:04,157 --> 00:41:05,201
MIRNI SE! MIRNI SE! MIRNI SE!

965
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
AAH!

966
00:41:07,073 --> 00:41:07,943
NE, ČEKAJTE! MAGGIE!

967
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
HENDRICKS ĆE SE BRINUTI

968
00:41:09,118 --> 00:41:09,945
OD NJE.

969
00:41:10,119 --> 00:41:10,946
NE MOŽEMO OTIĆI BEZ

970
00:41:11,120 --> 00:41:11,947
MAGGIE!

971
00:41:12,121 --> 00:41:13,340
VRAGA MOŽEMO.

972
00:41:13,514 --> 00:41:14,820
DOĆI DO HOTELA.

973
00:41:14,994 --> 00:41:15,821
MIRNI SE! MIRNI SE!

974
00:41:15,995 --> 00:41:17,866
UĐITE U AUTO!

975
00:41:18,040 --> 00:41:18,998
OVDJE NIJE SIGURNO.

976
00:41:19,172 --> 00:41:22,610
UĐITE UNUTAR!

977
00:41:22,784 --> 00:41:23,611
AJDE, AJDE, AJDE,

978
00:41:23,785 --> 00:41:24,917
AJDE, AJDE, AJDE.

979
00:41:30,009 --> 00:41:30,836
MORAŠ ME PUSTI DA SE VRATIM

980
00:41:31,010 --> 00:41:31,837
TAMO VANI.

981
00:41:32,011 --> 00:41:32,838
DANITE MI NEŠTO

982
00:41:33,012 --> 00:41:35,362
OVA KRV S MOJIH RUKU!

983
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
SAMO DIŠI, U redu?

984
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
DISATI. USPORITI.

985
00:41:38,104 --> 00:41:40,323
BIĆETE DOBRO.

986
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
PUSTI ME. GDJE JE MAGGIE?

987
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
CAL! CAL!

988
00:41:44,066 --> 00:41:44,893
BILA JE UGRIZENA.

989
00:41:45,067 --> 00:41:45,894
POSJEDI JE. IMAM JE.

990
00:41:46,068 --> 00:41:46,895
NAPADAJU LJUDE

991
00:41:47,069 --> 00:41:47,896
DOLJE NA DOKOVIMA.

992
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
ELLIE. GDJE JE MAGGIE?

993
00:41:50,159 --> 00:41:50,856
BOŽE, ONA JE JOŠ TAMO VANI!

994
00:41:51,030 --> 00:41:51,857
NE!

995
00:41:52,031 --> 00:41:52,858
SAD ČEKAJTE. SAD ČEKAJTE!

996
00:41:53,032 --> 00:41:53,859
SLUŠATI! SAD SLUŠAJTE!

997
00:41:54,033 --> 00:41:55,991
SVI OSTAJU UNUTRA.

998
00:41:56,165 --> 00:41:57,166
NEGDJE SMO SIGURNIJI

999
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
MOŽEMO KONTROLIRATI, OK?

1000
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
BARIKADIRAĆEMO SE.

1001
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
ZGRABITE DEKU, RUČNIK, JASTUK,

1002
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
SVE ŠTO MOŽEMO ZADRŽATI

1003
00:42:03,956 --> 00:42:04,783
TE STVARI VAN.

1004
00:42:04,957 --> 00:42:06,045
TOM, ŠTO JE S MAGGIE?

1005
00:42:06,219 --> 00:42:07,873
UTIČNICA. JACK, NE!

1006
00:42:08,047 --> 00:42:08,874
JA ĆU IĆI VANI

1007
00:42:09,048 --> 00:42:09,875
I DOBITI MOJU KĆER!

1008
00:42:10,049 --> 00:42:11,311
JACK, OSTANI OVDJE S ELLIE.

1009
00:42:11,485 --> 00:42:13,705
DOVESTI ĆU JE.

1010
00:42:13,879 --> 00:42:14,836
DOĐI OVAMO, ELLIE.

1011
00:42:15,010 --> 00:42:15,837
BIĆE TO OK.

1012
00:42:16,011 --> 00:42:16,838
PRONAĆI ĆE JE.

1013
00:42:17,012 --> 00:42:17,839
NE BRINI SE.

1014
00:42:18,013 --> 00:42:18,840
ONA PADA U ŠOK.

1015
00:42:19,014 --> 00:42:19,841
NEMAM VIŠE

1016
00:42:20,015 --> 00:42:20,842
PROTIV OTROVA.

1017
00:42:21,016 --> 00:42:21,843
NIŠTA SAM DOBIO. NIŠTA.

1018
00:42:22,017 --> 00:42:24,803
Sranje, ULAZE!

1019
00:42:24,977 --> 00:42:26,369
BJEŽI OD VRATA.

1020
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
NATRAG! NATRAG!

1021
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
KAKVE SU OVO ZMIJE?

1022
00:42:29,764 --> 00:42:30,591
BJEŽI OD VRATA!

1023
00:42:30,765 --> 00:42:32,550
BJEŽI OD VRATA!

1024
00:42:41,210 --> 00:42:42,037
DRŽI OVA VRATA ZAKLJUČENA

1025
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
I ZAKLJUČANO.

1026
00:42:43,212 --> 00:42:44,039
BARIKADIRAJ GA S KIM BILO

1027
00:42:44,213 --> 00:42:45,040
IMAŠ, TABURETE, SVE.

1028
00:42:45,214 --> 00:42:46,041
BILO ŠTA!

1029
00:42:46,215 --> 00:42:47,042
TO JE TO.

1030
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
ZOVEM OBALNU STRAŽU.

1031
00:42:48,478 --> 00:42:51,960
HAJDE! HAJDE!

1032
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
DOBIVITE TU STOLU OVDJE!

1033
00:42:58,314 --> 00:43:02,928
ELLIE!

1034
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
PROKLET BILO!

1035
00:43:04,364 --> 00:43:05,191
TELEFONI SU VAN!

1036
00:43:05,365 --> 00:43:08,324
ELLIE! ELLIE!

1037
00:43:08,498 --> 00:43:11,240
MAGGIE!

1038
00:43:11,414 --> 00:43:15,897
MAGGIE!

1039
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
MAGOVI!

1040
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
MAMA!

1041
00:43:18,987 --> 00:43:19,814
OH, BOŽE, HVALA BOGU, DUŠO.

1042
00:43:19,988 --> 00:43:20,815
DOBRO SI!

1043
00:43:20,989 --> 00:43:23,209
MAGGIE, JESI LI DOBRO?

1044
00:43:26,299 --> 00:43:29,128
O, MOJ BOŽE.

1045
00:43:29,302 --> 00:43:32,087
MAGS, NE MIRAJ SE.

1046
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
MAGGIE, NE MIČI SE!

1047
00:43:34,046 --> 00:43:38,746
MAMA. MAMA.

1048
00:43:45,318 --> 00:43:46,145
TOM!

1049
00:43:46,319 --> 00:43:47,189
HAJDE!

1050
00:43:47,363 --> 00:43:48,800
TOM.

1051
00:43:48,974 --> 00:43:49,801
U REDU JE. U REDU JE.

1052
00:43:49,975 --> 00:43:51,150
USTANI. USTANI.

1053
00:43:51,324 --> 00:43:53,065
TOM, ČUVAJ JE, OK?

1054
00:43:53,239 --> 00:43:54,283
IMAM TE. IMAM TE.

1055
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
U redu je, IMAM TE.

1056
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
KRENI, KRENI, KRENI!

1057
00:44:21,528 --> 00:44:24,966
MAGGIE!

1058
00:44:25,140 --> 00:44:26,968
NE! MAMA, BJEŽI!

1059
00:44:27,142 --> 00:44:28,927
TOM.

1060
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
IZLAZI VAN!

1061
00:44:34,497 --> 00:44:35,324
NE!

1062
00:44:35,498 --> 00:44:36,325
IZLAZI VAN!

1063
00:44:36,499 --> 00:44:37,631
MAMA!

1064
00:44:37,805 --> 00:44:39,198
ELLIE, MORAMO IZIĆI!

1065
00:44:39,372 --> 00:44:41,243
MAGGIE, VRATIĆU SE PO TEBE!

1066
00:44:46,292 --> 00:44:48,424
NEKA MI NETKO POMOGNE!

1067
00:44:48,598 --> 00:44:49,338
PUSTI ME!

1068
00:44:49,512 --> 00:44:51,253
NE! MAGGIE!

1069
00:44:51,427 --> 00:44:52,124
MAGGIE, VRATIT ĆU SE!

1070
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
MAGGIE, JOŠ SMO TU!

1071
00:44:53,952 --> 00:44:55,170
NE, MORAMO SE VRATITI SADA!

1072
00:44:55,344 --> 00:45:00,175
AAH! POMOZITE MI!

1073
00:45:00,349 --> 00:45:03,178
HAJDE, OVUDOM!

1074
00:45:03,352 --> 00:45:04,484
IĆI! UĐITE U KAMION ODMAH!

1075
00:45:04,658 --> 00:45:07,052
KRENI, KRENI, KRENI, KRENI!

1076
00:45:07,226 --> 00:45:08,880
IĆI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

1077
00:45:09,054 --> 00:45:11,578
HAJDE, CAL! ULAZI!

1078
00:45:11,752 --> 00:45:16,061
ULAZI, KRENI, KRENI!

1079
00:45:16,235 --> 00:45:17,192
MAGGIE, JOŠ SMO TU!

1080
00:45:17,366 --> 00:45:18,498
NEĆEMO VAS OSTAVITI!

1081
00:45:18,672 --> 00:45:19,412
ZATVORI SVA VRATA

1082
00:45:19,586 --> 00:45:20,718
I PROZORI.

1083
00:45:20,892 --> 00:45:21,414
PROVJERITE JE LI SVE ZAPČAĆENO.

1084
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
ZAPEČAĆENO!

1085
00:45:30,249 --> 00:45:31,511
KOJI VRAG?

1086
00:45:31,685 --> 00:45:32,425
ŠTO ĆEMO RADITI?

1087
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
MAGS JE SAM.

1088
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
ZAŠTO SI ME POVUKAO

1089
00:45:35,297 --> 00:45:36,124
I OSTAVITI JE ONDA?

1090
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
JER SU IDELI

1091
00:45:37,299 --> 00:45:38,126
DA TE UBIJEM.

1092
00:45:38,300 --> 00:45:39,127
BIĆE ONA DOBRO.

1093
00:45:39,301 --> 00:45:40,085
OTIĆI ĆU PO NJU. OSTANI OVDJE.

1094
00:45:40,259 --> 00:45:41,216
NE, NE MOŽEŠ!

1095
00:45:41,390 --> 00:45:42,696
MOJE MALO DIJETE JE TAMO

1096
00:45:42,870 --> 00:45:43,392
I TREBAŠ DA ME PUSTIŠ VAN

1097
00:45:43,566 --> 00:45:44,393
UPRAVO SADA.

1098
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
ŽELIŠ UMIJETI?

1099
00:45:46,047 --> 00:45:46,874
MORAMO JOJ POMOĆI!

1100
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
MI ĆEMO JOJ POMOĆI. HOĆEMO.

1101
00:45:49,181 --> 00:45:51,226
MOŽETE LI VIDJETI DA LI SU JOŠ

1102
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
TAMO VANI?

1103
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
DA.

1104
00:45:57,406 --> 00:46:03,238
IMA LI OVA OPREMA KLJUČEVE?

1105
00:46:05,414 --> 00:46:08,330
TKO KAŽE DA NAM TREBAJU KLJUČEVI?

1106
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
PRIBLIŽI SE ŠTO BLIŽE TIM VRATIMA

1107
00:46:10,202 --> 00:46:13,379
KAKO MOŽEŠ, U redu?

1108
00:46:13,553 --> 00:46:16,164
BIĆE ONA DOBRO.

1109
00:46:16,338 --> 00:46:17,905
ŽAO MI JE.

1110
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
KAL.

1111
00:46:28,916 --> 00:46:32,050
CAL, KAMO IDEŠ?

1112
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
CAL!

1113
00:46:33,442 --> 00:46:34,487
SAMO ŽELIM OPET VIDJETI MAGS,

1114
00:46:34,661 --> 00:46:35,488
TO JE SVE.

1115
00:46:35,662 --> 00:46:37,446
ZNAM. TAKO I JA.

1116
00:46:43,322 --> 00:46:44,192
O, MOJ BOŽE.

1117
00:46:44,366 --> 00:46:45,193
IMA IH SVUGdje.

1118
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
DRŽI SE, DUŠO!

1119
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
HVALA. HVALA.

1120
00:47:12,003 --> 00:47:13,482
NISMO JOŠ OTIŠLI ODAVDE.

1121
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
DOBIO JE JE.

1122
00:47:16,137 --> 00:47:17,225
HAJDE, OTVORI!

1123
00:47:17,399 --> 00:47:19,271
AAH!

1124
00:47:19,445 --> 00:47:22,013
UZMI JE!

1125
00:47:22,187 --> 00:47:24,015
DOBRO SI. DOBRO SI.

1126
00:47:24,189 --> 00:47:28,715
DOBRO SI. CAL!

1127
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
JESTE LI DOBRO? JESI LI OZLIJEĐEN?

1128
00:47:30,369 --> 00:47:31,196
JESTE LI SE NAJEDALI?

1129
00:47:31,370 --> 00:47:32,197
ŠTO KAŽETE DA DOBIJEMO

1130
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
K VRAGU ODAVDE?

1131
00:47:34,764 --> 00:47:35,591
TO JE ZGODNO.

1132
00:47:35,765 --> 00:47:37,071
PUCAJ, DA.

1133
00:47:37,245 --> 00:47:38,333
NE ZNAM ZAŠTO

1134
00:47:38,507 --> 00:47:39,204
NISU ME NAPALI.

1135
00:47:39,378 --> 00:47:40,640
TO JE ZATO ŠTO SU PUNI.

1136
00:47:40,814 --> 00:47:42,076
PRIČEKAJTE DA SE NJIHOVE BEBE IZLEGU.

1137
00:47:42,250 --> 00:47:43,686
ONDA ĆEŠ VIDJETI GLADAN.

1138
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
IMAMO PROBLEM OVDJE.

1139
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
OVA STVAR NEĆE POČETI.

1140
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
MI NE IDEMO NIKUDA.

1141
00:47:49,736 --> 00:47:51,390
KOJE JE NAJBLIŽE MJESTO?

1142
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
STRAŽNJI ULAZ U KAFIĆ.

1143
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
ALI TE STVARI SU SVUDA

1144
00:47:53,827 --> 00:47:54,654
I SVE SAM GASILA

1145
00:47:54,828 --> 00:47:55,873
ZA NOĆ.

1146
00:47:56,047 --> 00:47:56,961
MORAT ĆEMO SE DOGOVORITI.

1147
00:47:57,135 --> 00:47:58,310
ŠTO ĆEMO RADITI?

1148
00:47:58,484 --> 00:47:59,615
SKOČI I TRČI.

1149
00:47:59,789 --> 00:48:01,530
NEMAMO PUNO IZBORA.

1150
00:48:01,704 --> 00:48:02,531
OK, SVI, HOĆEMO

1151
00:48:02,705 --> 00:48:03,837
DRŽITE SE STVARNO BLIZU.

1152
00:48:04,011 --> 00:48:04,533
NICKY, ZGRABI DRUGOG

1153
00:48:04,707 --> 00:48:05,534
APARAT ZA GAŠENJE POŽARA.

1154
00:48:05,708 --> 00:48:06,840
VODI PUT.

1155
00:48:07,014 --> 00:48:07,536
SVI SE DRŽITE ZAJEDNO,

1156
00:48:07,710 --> 00:48:08,842
LIJEPO I ČIJESNO.

1157
00:48:09,016 --> 00:48:09,843
OK, NA TRI, SVI.

1158
00:48:10,017 --> 00:48:10,539
MAGGIE, IDEŠ SA MNOM.

1159
00:48:10,713 --> 00:48:12,759
1, 2, 3. KRENI!

1160
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
POĐI SA MNOM. POĐITE SA MNOM!

1161
00:48:15,544 --> 00:48:16,502
NASTAVITE.

1162
00:48:16,676 --> 00:48:17,503
HAJDE, ELLIE!

1163
00:48:17,677 --> 00:48:20,462
POŽURITE!

1164
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
ELLIE!

1165
00:48:21,942 --> 00:48:22,464
O, MOJ BOŽE, JACK.

1166
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
ELLIE!

1167
00:48:24,597 --> 00:48:26,120
AAH!

1168
00:48:26,294 --> 00:48:27,295
ELLIE!

1169
00:48:27,469 --> 00:48:28,296
AAH!

1170
00:48:28,470 --> 00:48:30,733
IDEMO!

1171
00:48:30,908 --> 00:48:33,606
OVDJE ĆEMO BITI SIGURNI.

1172
00:48:33,780 --> 00:48:34,607
ČEKAJ, NE, ČEKAJ!

1173
00:48:34,781 --> 00:48:35,521
UVEDI JE UNUTRA! KRENI, KRENI, KRENI!

1174
00:48:35,695 --> 00:48:36,783
ŠTO JE SA MOJIM RODITELJIMA?

1175
00:48:36,957 --> 00:48:37,523
MORAMO NEŠTO POKUŠATI

1176
00:48:37,697 --> 00:48:39,786
HLADNO, LEDENO, UM...

1177
00:48:39,960 --> 00:48:41,309
MORAMO ČEKATI.

1178
00:48:41,483 --> 00:48:42,267
MORAMO ČEKATI!

1179
00:48:42,441 --> 00:48:43,094
ŠTO RADIŠ?

1180
00:48:43,268 --> 00:48:43,833
BARIKADI VRATA.

1181
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
ZAŠTO SI SE ŠUTIO

1182
00:48:45,096 --> 00:48:47,011
MOJI RODITELJI? OTVORI VRATA!

1183
00:48:47,185 --> 00:48:48,403
NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI

1184
00:48:48,577 --> 00:48:49,709
ZA NJIH.

1185
00:48:49,883 --> 00:48:50,710
NE VOLE HLADNOĆU.

1186
00:48:50,884 --> 00:48:51,885
VELIKI STRUČNJAK ZA ZMIJE?

1187
00:48:52,059 --> 00:48:53,582
VELIKI OBOŽAVATELJ "ANIMAL PLANET."

1188
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
LJUDI, ONO ŠTO MORAMO UČINITI JE

1189
00:49:05,203 --> 00:49:06,552
OVDJE PROĐITE CIJELI HOTEL

1190
00:49:06,726 --> 00:49:08,206
I BLOKIRAJU SVE ZAMISLIVE

1191
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
ULAZ.

1192
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
SVE OTVORENE PROZORE ILI PUKOTINE

1193
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
ISPOD VRATA, RAZBIJENO

1194
00:49:12,906 --> 00:49:14,603
STAKLO, BILO KOJI PROSTOR

1195
00:49:14,777 --> 00:49:15,604
DA SE OVE STVARI MOGU UPUZATI,

1196
00:49:15,778 --> 00:49:17,171
U redu?

1197
00:49:17,345 --> 00:49:19,391
UČINIMO TO. HAJDE.

1198
00:49:19,565 --> 00:49:20,392
PREVIŠE JE OPASNO, MAGGIE.

1199
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
UČINILI SMO SVE ŠTO SMO MOGLI.

1200
00:49:21,915 --> 00:49:24,265
MOJI RODITELJI, BIO SAM TAKAV

1201
00:49:24,439 --> 00:49:25,745
KUČKA ZA NJIH

1202
00:49:25,919 --> 00:49:27,138
I NIKADA NISAM DOBIO ŠANSU

1203
00:49:27,312 --> 00:49:30,968
REĆI MI JE ŽAO.

1204
00:49:31,142 --> 00:49:32,839
ZNAM DA BOLI I ZNAM

1205
00:49:33,013 --> 00:49:33,622
TUŽAN SI I JA ZNAM

1206
00:49:33,796 --> 00:49:35,146
TI SI LJUTA.

1207
00:49:35,320 --> 00:49:36,756
RIJEČI MUDROSTI OD VAS?

1208
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
ŠTO TI ZNAŠ?

1209
00:49:38,323 --> 00:49:39,367
NIJE TI BILO NI DO KOGA

1210
00:49:39,541 --> 00:49:40,368
U TVOM ŽIVOTU OSIM

1211
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
SEBE!

1212
00:49:41,761 --> 00:49:43,763
Stalo mi je do JOEYA!

1213
00:49:43,937 --> 00:49:45,504
BILI SMO ZARUČENI I DOPUSTILA SAM MU

1214
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
OTIĆI U RAT JER SAM BIO

1215
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
PREVIŠE STRAH DA SE UDAM ZA NJEGA.

1216
00:49:49,856 --> 00:49:53,251
A GLEDAJTE SADA, ON JE MRTAV, A JA

1217
00:49:53,425 --> 00:49:54,339
NIKAD NISAM DOBIO PRILIKU REĆI

1218
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
NJEGA DA SAM GA VOLJELA.

1219
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
U PRAVU JE, MAGGIE.

1220
00:50:00,214 --> 00:50:03,087
SVI IMAMO LJUDE KOJE SMO IZGUBILI.

1221
00:50:03,261 --> 00:50:04,523
ONI SU IPAK DIO NAS

1222
00:50:04,697 --> 00:50:09,702
I UVIJEK ĆE BITI.

1223
00:50:09,876 --> 00:50:12,357
NOĆI KAD JE JOEY UMRO,

1224
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
IMALI SMO OVAJ NATJEČAJ.

1225
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
KADA SMO BILI NA OP,

1226
00:50:15,360 --> 00:50:16,404
ODABRALI BI BEND I OTIŠLI

1227
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
KROZ SVE NJIHOVE DISKOVE

1228
00:50:19,016 --> 00:50:22,106
PJESMA PO PJESMA.

1229
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
VOLIO JE TU IGRU.

1230
00:50:24,456 --> 00:50:25,413
TE JE NOĆI BILO RUŽIČASTO

1231
00:50:25,587 --> 00:50:30,157
FLOYDOVA "THE FINAL CUT."

1232
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
JOEY JE BIO OTPORNO NA POLA PUTA

1233
00:50:31,854 --> 00:50:35,858
TO KADA SMO PREGAZILI IED.

1234
00:50:36,033 --> 00:50:39,253
STVAR JE U TOME, KAD JA ČUJEM

1235
00:50:39,427 --> 00:50:43,257
TA PJESMA, MISLIM NA JOEYA.

1236
00:50:43,431 --> 00:50:44,432
TO JE DIO NAČINA NA KOJI GA ČUVAM

1237
00:50:44,606 --> 00:50:46,173
SA MNOM.

1238
00:50:53,963 --> 00:50:55,313
Oprosti što sam rekao

1239
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
DA SI IZGLEDAO SMIJEŠNO.

1240
00:50:56,923 --> 00:50:59,404
REKAO SAM TI,

1241
00:50:59,578 --> 00:51:00,535
IZGLEDAM SMIJEŠNO.

1242
00:51:14,723 --> 00:51:16,508
DRAGI BOŽE.

1243
00:51:21,600 --> 00:51:23,036
O, MOJ BOŽE.

1244
00:51:35,657 --> 00:51:37,572
NABAVITE KEMIJSKE GRANATE.

1245
00:51:56,113 --> 00:51:59,290
TO RADI.

1246
00:52:07,080 --> 00:52:07,907
O, MOJ BOŽE.

1247
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
IMA TAKO PUNO TIJELA.

1248
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
ŠTO JE BURTON UČINIO?

1249
00:52:10,997 --> 00:52:11,867
NIKAD NISAM VIDIO MUTACIJE

1250
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
OVAKO.

1251
00:52:18,918 --> 00:52:19,745
NEŠTO SE DOGAĐA

1252
00:52:19,919 --> 00:52:22,965
TAMO VANI.

1253
00:52:23,140 --> 00:52:24,315
MAGGIE, DOĐI OVAMO.

1254
00:52:24,489 --> 00:52:25,316
HAJDE.

1255
00:52:25,490 --> 00:52:29,842
OSTANI IZA MENE.

1256
00:52:30,016 --> 00:52:31,365
TATA!

1257
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
MAGGIE.

1258
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Oh, tata.

1259
00:52:34,803 --> 00:52:38,938
ŠTO S MAMOM?

1260
00:52:39,112 --> 00:52:39,634
JACK, KAKO SI POBJEGAO

1261
00:52:39,808 --> 00:52:40,940
OD NJIH?

1262
00:52:41,114 --> 00:52:42,463
SAKRIO SAM SE U VRTNU ŠUPU.

1263
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
STIGAO JE BROD ZA SPAŠAVANJE

1264
00:52:44,596 --> 00:52:45,423
I ONI SU NEŠTO ISPALILI

1265
00:52:45,597 --> 00:52:46,337
KAO SUZAVAC.

1266
00:52:46,511 --> 00:52:47,903
BROD ZA SPAŠIVANJE?

1267
00:52:48,077 --> 00:52:49,818
DA. KRETALI SU

1268
00:52:49,992 --> 00:52:50,515
ZA HOTEL.

1269
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
HAJDE.

1270
00:53:03,658 --> 00:53:04,920
BISTE LI OSTALI STRAGA?

1271
00:53:16,758 --> 00:53:18,586
NE MOGU VJEROVATI.

1272
00:53:18,760 --> 00:53:20,588
O, MOJ BOŽE.

1273
00:53:20,762 --> 00:53:21,589
OVO JE PUNO GORE

1274
00:53:21,763 --> 00:53:22,590
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

1275
00:53:22,764 --> 00:53:23,591
NE ZNAM KAKO ZMIJA

1276
00:53:23,765 --> 00:53:24,462
OVAKVO UBIJA.

1277
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
SIMPSON!

1278
00:53:25,985 --> 00:53:26,812
VRATI SE NATRAG!

1279
00:53:26,986 --> 00:53:27,813
PREKASNO JE.

1280
00:53:27,987 --> 00:53:29,249
ŠTO? IDITE GA PROVJERITE!

1281
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
MORAŠ SE VRATITI PO NJEGA.

1282
00:53:30,555 --> 00:53:31,382
POMOZITE MU!

1283
00:53:31,556 --> 00:53:32,383
NE! KREĆI SE!

1284
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
ALI MORAMO SE VRATITI

1285
00:53:33,558 --> 00:53:34,385
ZA NJEGA!

1286
00:53:34,559 --> 00:53:35,386
PREVIŠE JE OPASNO.

1287
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI.

1288
00:53:36,561 --> 00:53:37,388
HEJ, BROWNIE, NEČIJI

1289
00:53:37,562 --> 00:53:38,389
DOLAZI!

1290
00:53:38,563 --> 00:53:39,390
U REDU. POMOZITE MI DA RAŠČISTIM OVO

1291
00:53:39,564 --> 00:53:40,391
STVARI DALJE OD VRATA

1292
00:53:40,565 --> 00:53:41,392
UPRAVO SADA.

1293
00:53:41,566 --> 00:53:42,393
OVO MOŽE BITI OBALNA STRAŽA.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:43,394
POMOZI MI S OVIM.

1295
00:53:43,568 --> 00:53:44,395
U REDU. PAZITE, OK?

1296
00:53:44,569 --> 00:53:45,396
ZMIJE SU JOŠ MOGLE

1297
00:53:45,570 --> 00:53:46,397
BUDI OVDJE.

1298
00:53:46,571 --> 00:53:48,442
HAJDE SVI.

1299
00:53:48,616 --> 00:53:49,965
DOĐITE DOLJE NA DOKOVE.

1300
00:53:50,139 --> 00:53:51,315
HEJ, HVALA BOGU

1301
00:53:51,489 --> 00:53:52,316
VI STE OVDJE.

1302
00:53:52,490 --> 00:53:53,317
MOLIM VRATITE SE UNUTRA.

1303
00:53:53,491 --> 00:53:54,318
ZAŠTO? ŠTO SE DOGAĐA?

1304
00:53:54,492 --> 00:53:55,319
TREBATE DA UĐETE.

1305
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
OBJASNIT ĆU.

1306
00:53:56,494 --> 00:53:57,321
HAJDE, LJUDI.

1307
00:53:57,495 --> 00:53:58,322
SAMO RADI ŠTO KAŽU.

1308
00:53:58,496 --> 00:54:01,629
DOC.

1309
00:54:01,803 --> 00:54:02,500
DOBRO SI.

1310
00:54:02,674 --> 00:54:06,330
SLUŠAJTE, UM...

1311
00:54:06,504 --> 00:54:07,983
NE, NE ELLIE.

1312
00:54:08,157 --> 00:54:09,376
O, MOJ BOŽE.

1313
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
I TOM HENDRICKS.

1314
00:54:10,812 --> 00:54:11,639
PUNO DRUGIH LJUDI.

1315
00:54:11,813 --> 00:54:13,032
MOLIM VAS, MOŽEMO LI UĆI UNUTRA?

1316
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
SIGURNIJE JE. MOLIM!

1317
00:54:23,260 --> 00:54:24,086
BROWNIE, ŽELIŠ TO DOBITI

1318
00:54:24,261 --> 00:54:24,783
VRATA SIGURNA JEDNOM SVI

1319
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
UNUTAR?

1320
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
DA.

1321
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
ŠTO SE DOGAĐA?

1322
00:54:31,050 --> 00:54:32,486
PA ŠTO JE

1323
00:54:32,660 --> 00:54:34,532
PLAN EVAKUACIJE?

1324
00:54:34,706 --> 00:54:36,185
PRIJETNJA JE BILA

1325
00:54:36,360 --> 00:54:38,623
PRIVREMENO ODBIJENO.

1326
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
KAKO MISLIŠ PRIVREMENO?

1327
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
PLIN ĆE NESTATI.

1328
00:54:42,540 --> 00:54:43,367
ZMIJE ĆE DOBITI

1329
00:54:43,541 --> 00:54:44,368
OPET UZBUDEN.

1330
00:54:44,542 --> 00:54:45,369
IMA IH POSVUDA

1331
00:54:45,543 --> 00:54:46,370
TAMO DOLJE.

1332
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
NIJE SIGURNO OTIĆI ODAVDE.

1333
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
SPAS DOLAZI,

1334
00:54:49,111 --> 00:54:50,678
ALI NE DO JUTRA.

1335
00:54:50,852 --> 00:54:51,679
MISLIM DA JE NAJBOLJE ŠTO MOŽEMO UČINITI

1336
00:54:51,853 --> 00:54:52,724
BARIKADIRAJMO SE U OVOME

1337
00:54:52,898 --> 00:54:54,334
GRADITE DOK NE DOĐU.

1338
00:54:54,508 --> 00:54:55,030
NE SHVAĆAM, ZNAŠ?

1339
00:54:55,204 --> 00:54:56,031
GDJE JE OBALNA STRAŽA?

1340
00:54:56,205 --> 00:54:57,032
KAKO GA NEMA

1341
00:54:57,206 --> 00:54:58,033
SJECKALI ZA SPAŠAVANJE?

1342
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
NE ZNAM.

1343
00:54:59,208 --> 00:55:00,340
DOŠLI SMO U JEDNOM ČAMCU.

1344
00:55:00,514 --> 00:55:01,036
DOBRO, ONDA KRENIMO

1345
00:55:01,210 --> 00:55:02,342
NA BROD!

1346
00:55:02,516 --> 00:55:03,343
DA! HAJDE! IDEMO!

1347
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
SVI SE NATRAG!

1348
00:55:04,649 --> 00:55:05,476
Vau! Vau! Vau!

1349
00:55:05,650 --> 00:55:06,912
OSTANI NAZAD!

1350
00:55:07,086 --> 00:55:07,913
KAŽEM TI,

1351
00:55:08,087 --> 00:55:09,871
NIJE SIGURNO!

1352
00:55:15,224 --> 00:55:16,051
ZAŠTO STE VI OVDJE

1353
00:55:16,225 --> 00:55:17,052
A NE OBALNA STRAŽA?

1354
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
DOLAZI DOMOVINSKA SIGURNOST.

1355
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
IMAJU SVE POD KONTROLOM.

1356
00:55:20,447 --> 00:55:21,448
DOMOVINSKA SIGURNOST?

1357
00:55:21,622 --> 00:55:22,493
OVO NIJE TERORIZAM.

1358
00:55:22,667 --> 00:55:23,494
OVO SU ZMIJE!

1359
00:55:23,668 --> 00:55:24,495
TKO STE VI DO VRAGA LJUDI?

1360
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
RADIMO ZA TVRTKU

1361
00:55:25,887 --> 00:55:27,585
NAZIV UNIVERSAL BIOTECH.

1362
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
A ŠTO ZNAČI UNIVERSAL

1363
00:55:28,760 --> 00:55:29,587
BIOTEHNIKA IMA VEZE

1364
00:55:29,761 --> 00:55:30,501
DOMOVINSKA SIGURNOST?

1365
00:55:30,675 --> 00:55:31,502
TO SU TVOJE ZMIJE,

1366
00:55:31,676 --> 00:55:32,503
ZAR NISU?

1367
00:55:33,939 --> 00:55:35,636
MI IMAMO VEĆE ŠANSE

1368
00:55:35,810 --> 00:55:36,637
AKO USPIJEMO DO BRODOVA

1369
00:55:36,811 --> 00:55:38,465
NEGO AKO OSTANEMO OVDJE.

1370
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
NEMOJTE! MOLIM VAS NEMOJTE!

1371
00:55:40,249 --> 00:55:41,076
NE, LJUDI, NE MOŽEMO BJEČATI.

1372
00:55:41,250 --> 00:55:42,426
AKO BJEŽIMO, UMIREMO!

1373
00:55:42,600 --> 00:55:43,427
SMIJENI MI SE S PUTA!

1374
00:55:43,601 --> 00:55:44,428
HEJ, HEJ, LJUDI, HAJDE.

1375
00:55:44,602 --> 00:55:45,429
HEJ, HEJ!

1376
00:55:45,603 --> 00:55:46,430
NE!

1377
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
OH, NE.

1378
00:55:49,737 --> 00:55:51,783
TATA! TATA!

1379
00:55:51,957 --> 00:55:52,827
UTIČNICA.

1380
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
TATA!

1381
00:55:54,612 --> 00:55:56,831
PROKLET BILO! BILA JE TO NESREĆA!

1382
00:55:57,005 --> 00:55:58,050
NEMOJTE RAZBIJATI PERIMETAR!

1383
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
NEMOJTE!

1384
00:56:04,709 --> 00:56:05,536
IMAJU SE PO SVIM BRODOVIMA!

1385
00:56:05,710 --> 00:56:06,580
NEMAŠ ŠANSE!

1386
00:56:06,754 --> 00:56:07,886
HAJDE. HAJDE, MAGGIE.

1387
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
ZNAM.

1388
00:56:09,366 --> 00:56:09,888
ODVEDI JE, MOLIM VAS.

1389
00:56:10,062 --> 00:56:11,585
HAJDE.

1390
00:56:15,763 --> 00:56:16,982
MOLIM VRATITE SE!

1391
00:56:17,156 --> 00:56:17,983
UČINITE NEŠTO!

1392
00:56:18,157 --> 00:56:18,984
MOLIM!

1393
00:56:19,158 --> 00:56:20,986
SVE NAS UGROŽAVATE!

1394
00:56:21,160 --> 00:56:22,553
ISPALITE GRANATU!

1395
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
IMAMO SAMO MALE ZALIHE.

1396
00:56:23,728 --> 00:56:24,555
UČINI TO! UČINI TO!

1397
00:56:24,729 --> 00:56:25,556
DAJTE IM ŠANSU!

1398
00:56:25,730 --> 00:56:26,774
REKLA SAM NE!

1399
00:56:26,948 --> 00:56:32,476
OH!

1400
00:56:32,650 --> 00:56:34,042
O, MOJ BOŽE!

1401
00:56:43,922 --> 00:56:45,227
TI SI TO UČINIO.

1402
00:56:45,402 --> 00:56:46,664
TI SI TO UČINIO!

1403
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
SAMI SU BILI KRIVI.

1404
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
AAH!

1405
00:56:57,326 --> 00:56:59,633
ULAZIM.

1406
00:56:59,807 --> 00:57:01,069
HAJDE!

1407
00:57:09,295 --> 00:57:10,688
HAJDE SVI, MORAMO

1408
00:57:10,862 --> 00:57:12,124
ZAKLJUČAJTE OVO MJESTO.

1409
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
SAMO OSTANITE UNUTRA, SVI,

1410
00:57:14,082 --> 00:57:15,693
OSTANI UNUTAR.

1411
00:57:21,263 --> 00:57:22,351
MOLIM VAS NE DOPUSTITE DA UMRE.

1412
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
DAT ĆEMO SE, DRAGA.

1413
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
METAK JE PROBUŠIO PLUĆA.

1414
00:57:25,833 --> 00:57:26,965
PNEUMOTORAKS.

1415
00:57:27,139 --> 00:57:28,227
ISKRVARI.

1416
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
TREBA NAM JOŠ ODJEĆE.

1417
00:57:29,837 --> 00:57:32,536
BILO ŠTO. BRZO!

1418
00:57:32,710 --> 00:57:34,451
DA, DA, DA.

1419
00:57:43,590 --> 00:57:44,243
TOČNO KOLIKO REPELENTA

1420
00:57:44,417 --> 00:57:45,244
JE LIJEVO?

1421
00:57:45,418 --> 00:57:46,245
SPALI SMO NA TRI

1422
00:57:46,419 --> 00:57:47,246
KANISTERI, JEDVA

1423
00:57:47,420 --> 00:57:48,247
ZADRŽATI IH

1424
00:57:48,421 --> 00:57:49,553
TREBAJU LI DA UPADU OVDJE.

1425
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
LEWISON, DOSTA JE.

1426
00:57:53,687 --> 00:57:55,950
HAJDE, JACK, HAJDE.

1427
00:57:56,124 --> 00:57:58,866
OSTANI SA MNOM.

1428
00:57:59,040 --> 00:58:00,738
O, BOŽE.

1429
00:58:00,912 --> 00:58:02,130
Eto ga, JACK.

1430
00:58:02,304 --> 00:58:03,741
DRŽI SE.

1431
00:58:03,915 --> 00:58:06,004
MAGS...

1432
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
VOLIM TE...

1433
00:58:15,274 --> 00:58:17,363
I ŽAO MI JE.

1434
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
O, MOJ BOŽE.

1435
00:58:23,456 --> 00:58:24,283
NE, NE, NE, NE.

1436
00:58:24,457 --> 00:58:25,719
HAJDE! JACK, HAJDE!

1437
00:58:25,893 --> 00:58:29,244
HAJDE, DRŽI SE!

1438
00:58:29,418 --> 00:58:31,551
NE, NE STAJ!

1439
00:58:37,122 --> 00:58:38,950
NE.

1440
00:58:45,173 --> 00:58:46,305
NE, NE STAJ!

1441
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
ŠTO RADIŠ?

1442
00:58:48,394 --> 00:58:49,264
ŽAO MI JE, MAGGIE.

1443
00:58:49,438 --> 00:58:51,702
IZGUBIO JE PREVIŠE KRVI.

1444
00:58:51,876 --> 00:58:56,445
O, BOŽE.

1445
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
ŽAL VAM JE

1446
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
ZA SEBE?

1447
00:59:38,052 --> 00:59:41,229
HTIO SAM POMOĆI.

1448
00:59:53,024 --> 00:59:54,112
JESTE LI GOTOVI?

1449
00:59:54,286 --> 00:59:57,115
OVDJE.

1450
00:59:57,289 --> 00:59:59,857
ZAVRŠILI STE? USTANI.

1451
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
ZMIJSKI OTROV LIJEČI RAK.

1452
01:00:02,250 --> 01:00:04,035
S NJIM SMO SPASILI ŽIVOTE.

1453
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
OH, HAJDE.

1454
01:00:05,863 --> 01:00:06,385
TO BI TREBALO BITI

1455
01:00:06,559 --> 01:00:07,386
SVE BOLJE?

1456
01:00:07,560 --> 01:00:08,387
TO JE SVE BOLJE?

1457
01:00:08,561 --> 01:00:09,693
MISLILI STE DOBRO?

1458
01:00:09,867 --> 01:00:10,694
ULAZITE TAMO I KAŽETE

1459
01:00:10,868 --> 01:00:11,390
TA MALA DJEVOJČICA KOJOJ SI DOBRO MISLIO.

1460
01:00:11,564 --> 01:00:12,696
NE ZNAM KAKO OVO

1461
01:00:12,870 --> 01:00:13,392
DOGODILO SE. OVO NIJE MOJA KRIVA.

1462
01:00:13,566 --> 01:00:16,700
ŽAO MI JE.

1463
01:00:16,874 --> 01:00:19,354
MOMCI, MORATE DOĆI VIDJETI OVO.

1464
01:00:25,447 --> 01:00:28,581
HVALA DRAGA.

1465
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
NJEŽNO GA POKRIJMO.

1466
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
PRIBLIŽAVAJU SE.

1467
01:00:51,778 --> 01:00:53,780
NE, POKUŠAVAJU UĆI.

1468
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
O, BOŽE. O, MOJ BOŽE!

1469
01:01:02,615 --> 01:01:07,315
POMOZITE MI DA OVO PODRŽIM.

1470
01:01:07,489 --> 01:01:08,403
PA NEMAM

1471
01:01:08,577 --> 01:01:09,709
DOVOLJNO MUNICIJE.

1472
01:01:09,883 --> 01:01:10,710
TEMPERATURA PADA.

1473
01:01:10,884 --> 01:01:11,537
VUČE IH VRUĆINA.

1474
01:01:11,711 --> 01:01:12,756
ONDA PONOVNO UTVRĐUJEMO.

1475
01:01:12,930 --> 01:01:14,758
OSTAJEMO OVDJE DO SPASA

1476
01:01:14,932 --> 01:01:16,063
EKIPA DOLAZI I SPASAVA NAS.

1477
01:01:16,237 --> 01:01:18,675
DA, TOČNO.

1478
01:01:18,849 --> 01:01:20,024
LEWISON, UZMI SE!

1479
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
ONDA IM RECI

1480
01:01:21,547 --> 01:01:22,766
SVE JE OTIŠLO DO VRAGA.

1481
01:01:22,940 --> 01:01:23,505
IMAJU PRAVO ZNATI.

1482
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO.

1483
01:01:25,116 --> 01:01:26,204
MI SMO U MISIJI.

1484
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
STAFFENE, NITKO NE DOLAZI.

1485
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
ODUSTANI, GOSPODINE.

1486
01:01:30,991 --> 01:01:32,210
OVO NIJE SPASILAČKA MISIJA.

1487
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
OVO JE MISIJA OPORAVKA.

1488
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
DAO SAM TI NAREDBU.

1489
01:01:35,604 --> 01:01:37,171
REDOSLIJED. NAŠE NARUDŽBE

1490
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
NISU TE BILI SPASITI.

1491
01:01:38,564 --> 01:01:40,871
TREBALI SMO OKUPITI NEKOLIKO

1492
01:01:41,045 --> 01:01:42,133
VIPERIMA I VRATITE IH.

1493
01:01:42,307 --> 01:01:45,484
BURTON?

1494
01:01:45,658 --> 01:01:46,833
ŠTO JE SA SVIMA

1495
01:01:47,007 --> 01:01:48,052
U GRADU?

1496
01:01:48,226 --> 01:01:50,315
TREBALI SMO PRIJAVITI SAMO AKO

1497
01:01:50,489 --> 01:01:51,316
SITUACIJA MOŽE BITI

1498
01:01:51,490 --> 01:01:52,317
SADRŽANO.

1499
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
A AKO NE?

1500
01:01:53,753 --> 01:01:54,841
UJUTRO, ZRAKOPLOV

1501
01:01:55,015 --> 01:01:56,190
DOĆI ĆE I NATPINITI OTOK.

1502
01:01:56,364 --> 01:01:57,757
O, MOJ BOŽE.

1503
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
C12? JE LI TO ISTINA?

1504
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
TREBALI STE ISKORIJENITI

1505
01:02:07,811 --> 01:02:08,855
NJIMA, I POBJEGLI OVAMO,

1506
01:02:09,029 --> 01:02:10,117
A SAD ĆE BURTON DA GASATI

1507
01:02:10,291 --> 01:02:11,205
CIJELI OVAJ OTOK ZA POKRIVANJE

1508
01:02:11,379 --> 01:02:12,424
NJEGOVI TRAGOVI?

1509
01:02:12,598 --> 01:02:13,425
PA, MORAMO GA UHVATITI

1510
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
DA GA OPOZEM. IMATE LI

1511
01:02:14,600 --> 01:02:15,427
DA LI GA MOŽETE KONTAKTIRATI?

1512
01:02:15,601 --> 01:02:16,428
NE VIŠE.

1513
01:02:16,602 --> 01:02:17,429
SVE JE NA BRODU.

1514
01:02:17,603 --> 01:02:18,430
SATELITSKI TELEFON,

1515
01:02:18,604 --> 01:02:20,127
OSTATAK REPELENTA.

1516
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
ŠTO ĆEMO RADITI?

1517
01:02:22,042 --> 01:02:23,217
DOLAZIMO DO ONOG ČAMCA.

1518
01:02:23,391 --> 01:02:24,523
DA, ALI KAKO?

1519
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
VIDJELI STE ŠTO SE DOGODILO.

1520
01:02:26,090 --> 01:02:26,917
ČAMAC SE VJEROJATNO VRI

1521
01:02:27,091 --> 01:02:28,005
S ONIM STVARIMA.

1522
01:02:28,179 --> 01:02:29,354
PA ONDA IH NAMAMIMO.

1523
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
NAMAMITI IH KAKO?

1524
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
MAMAC.

1525
01:02:33,314 --> 01:02:34,533
KAKAV MAMAC?

1526
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
GLEDAŠ U TO.

1527
01:02:43,760 --> 01:02:45,631
OK, PA ŠTO SAD,

1528
01:02:45,805 --> 01:02:46,501
KUHATE JELO?

1529
01:02:46,675 --> 01:02:47,459
DA. TAKO NEŠTO.

1530
01:02:47,633 --> 01:02:48,460
ŽELIŠ MI POMOĆI DA SE DOBIM RUKE

1531
01:02:48,634 --> 01:02:50,157
NA SVE ŠTO STVARA TOPLINU?

1532
01:02:50,331 --> 01:02:51,028
DA. NARAVNO.

1533
01:02:51,202 --> 01:02:52,029
IMATI ĆEMO

1534
01:02:52,203 --> 01:02:53,030
UMJETNI IZVOR TOPLINE, MI SMO

1535
01:02:53,204 --> 01:02:54,031
PRIVUĆU IH,

1536
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
I NAMAMITI IH.

1537
01:02:55,597 --> 01:02:57,425
O ČEMU PRIČAŠ?

1538
01:02:57,599 --> 01:02:59,427
VIPERI SU EKTOTERMNI.

1539
01:02:59,601 --> 01:03:00,385
OK, DOC.

1540
01:03:00,559 --> 01:03:03,431
ZA ONE OD NAS

1541
01:03:03,605 --> 01:03:04,781
KOJI NISU ZNANSTVENICI.

1542
01:03:04,955 --> 01:03:05,477
TEMPERATURA TLA I ZRAKA

1543
01:03:05,651 --> 01:03:07,044
KONTROLIRA SVE.

1544
01:03:07,218 --> 01:03:08,480
EKSTREMNA HLADNOĆA I VRUĆINA

1545
01:03:08,654 --> 01:03:09,698
ŠTETNO UTJEČE NA NJIH.

1546
01:03:09,873 --> 01:03:10,351
NJIHOV IZVOR HRANE

1547
01:03:10,525 --> 01:03:12,005
JE ŽIVE ŽIVOTINJE.

1548
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
OVI PIT VIPPERI MOGU DA SE USPJEŠTE

1549
01:03:13,746 --> 01:03:15,052
TOPLINSKI POTPIS SISAVCA

1550
01:03:15,226 --> 01:03:16,053
SA 30 JADA DALJE

1551
01:03:16,227 --> 01:03:17,358
KAO INFRACRVENA CILJA.

1552
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
ČEKATI. PA ŠTO TOČNO

1553
01:03:18,620 --> 01:03:19,752
JE LI PLAN?

1554
01:03:19,926 --> 01:03:20,753
SVE ĆEMO OVO ZAPASATI

1555
01:03:20,927 --> 01:03:22,015
DŽIPU, STVORI VRUĆINU

1556
01:03:22,189 --> 01:03:24,017
POTPIS, A ONDA GDJE

1557
01:03:24,191 --> 01:03:25,018
JA VOZIM, TE GLADNE GODOVE

1558
01:03:25,192 --> 01:03:26,019
SLIJEDI ĆE.

1559
01:03:26,193 --> 01:03:27,020
TO JE SJAJNA IDEJA,

1560
01:03:27,194 --> 01:03:28,021
ALI SA ZMIJAMA SVUDA,

1561
01:03:28,195 --> 01:03:29,022
KAKO ĆEŠ DOBITI

1562
01:03:29,196 --> 01:03:30,023
NA DŽIPOVE?

1563
01:03:30,197 --> 01:03:31,024
MOJ TATA IMA STARI 4x4

1564
01:03:31,198 --> 01:03:32,025
OVDJE U PODRUMU.

1565
01:03:32,199 --> 01:03:33,505
Mislim, MOGU NAS NAVIJESTI.

1566
01:03:33,679 --> 01:03:34,985
SJAJNO. DOBRO.

1567
01:03:35,159 --> 01:03:35,986
PA ĆEŠ BITI KAO A

1568
01:03:36,160 --> 01:03:36,987
ŠTRUNAR I MAMITI ZMIJE

1569
01:03:37,161 --> 01:03:37,988
S BRODOVA?

1570
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
PRILIČNO.

1571
01:03:39,163 --> 01:03:40,033
ONDA IH NAMAMITE U KOPNU, I VI

1572
01:03:40,207 --> 01:03:41,034
MOMCI DOĐITE DO TIH ČAMACA

1573
01:03:41,208 --> 01:03:42,035
I BJEŽI ODAVDE.

1574
01:03:42,209 --> 01:03:43,036
ALI ZAŠTO SAMO NE KRENEMO

1575
01:03:43,210 --> 01:03:44,037
PRAVO NA BRODOVE?

1576
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
NIJE DOVOLJNO

1577
01:03:45,212 --> 01:03:46,039
SAMO REZATI I BJEŽATI.

1578
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
MORAMO ZAUSTAVITI S OVIM STVARIMA SADA.

1579
01:03:47,214 --> 01:03:48,041
AKO ODLE OD OVOG OTOKA,

1580
01:03:48,215 --> 01:03:49,477
VIŠE LJUDI ĆE UMRIJETI.

1581
01:03:49,651 --> 01:03:50,478
POGLEDAJ, ČAK I MOŽEŠ NAMAMITI

1582
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
DALJE IH, NE MOŽEŠ KONTROLIRATI

1583
01:03:51,653 --> 01:03:52,480
NJIH.

1584
01:03:52,654 --> 01:03:53,481
CAL JE U PRAVU.

1585
01:03:53,655 --> 01:03:54,482
MISLIM, MORAMO POKUŠATI.

1586
01:03:54,656 --> 01:03:55,483
AKO SE PROŠIRE PO

1587
01:03:55,657 --> 01:03:56,484
PLANET, ONI NEMAJU PREDATORA.

1588
01:03:56,658 --> 01:03:57,834
ONI BI SAMO PREUZELI.

1589
01:04:07,060 --> 01:04:08,801
RAZBIO SI RANK, OTKRIVENO

1590
01:04:08,975 --> 01:04:13,980
INTEL KOJI NAS JE DOVEO U OPASNOST.

1591
01:04:14,154 --> 01:04:15,764
OVI LJUDI SU NAJEBANI,

1592
01:04:15,939 --> 01:04:17,244
I SAD SMO SJEBALI

1593
01:04:17,418 --> 01:04:19,551
UPRAVO S NJIMA.

1594
01:04:19,725 --> 01:04:22,032
NIJE NUŽNO.

1595
01:04:22,206 --> 01:04:24,034
UVIJEK POSTOJI NEVREDNA SLUČAJ

1596
01:04:24,208 --> 01:04:25,513
PLAN NA MJESTU.

1597
01:04:25,687 --> 01:04:26,993
ALI MORAM ZNATI

1598
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
MOGU LI VAM VJEROVATI.

1599
01:04:39,963 --> 01:04:40,659
U redu, OVO JE

1600
01:04:40,833 --> 01:04:42,313
PLASTENIK, HOTEL,

1601
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
OVO JE LUKA.

1602
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
LJULJAT ĆU SE KRAJ MOLA.

1603
01:04:45,359 --> 01:04:46,186
ONI ĆE OSJETITI VRUĆINU

1604
01:04:46,360 --> 01:04:47,187
POTPIS I JA ĆU NAMAMITI

1605
01:04:47,361 --> 01:04:48,188
NJIH U KOPNU.

1606
01:04:48,362 --> 01:04:49,189
U MEĐUVREMENU, VI KORISTITE

1607
01:04:49,363 --> 01:04:50,843
PREOSTALE DIMNE GRANATE

1608
01:04:51,017 --> 01:04:52,192
OČISTITI STAZE, U SLUČAJU DA IMA

1609
01:04:52,366 --> 01:04:53,193
SVE ZALUTALICE NA PUTU

1610
01:04:53,367 --> 01:04:54,194
ONIM ČAMCIMA.

1611
01:04:54,368 --> 01:04:55,195
PLASTENIK IMA PROPAN

1612
01:04:55,369 --> 01:04:56,196
GRIJAČI, DA MOŽEMO GRIJATI

1613
01:04:56,370 --> 01:04:57,197
POSTAVITE I NAMAMITE VIPPERE

1614
01:04:57,371 --> 01:04:58,198
TAMO.

1615
01:04:58,372 --> 01:04:59,199
PRIČEKAJ SEKUNDU. PRIČEKAJ SEKUNDU.

1616
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
O ČEMU PRIČATE, MI?

1617
01:05:00,374 --> 01:05:01,201
JA IDEM S TOBOM.

1618
01:05:01,375 --> 01:05:02,202
VRAGA SI!

1619
01:05:02,376 --> 01:05:03,203
DA, IDEM I JA.

1620
01:05:03,377 --> 01:05:04,204
DA RAZJASNIMO JEDNU STVAR.

1621
01:05:04,378 --> 01:05:05,205
ŽIVJEO SAM NA OVOM OTOKU

1622
01:05:05,379 --> 01:05:06,206
CIJELI ŽIVOT.

1623
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
NEĆU BITI IZGUREN IZ

1624
01:05:07,381 --> 01:05:08,208
MOJA KUĆA UZ HRPU ZMIJA.

1625
01:05:08,382 --> 01:05:09,209
OVO NEĆE BITI ŠETNJA

1626
01:05:09,383 --> 01:05:10,210
U PARKU, BROWNIE.

1627
01:05:10,384 --> 01:05:11,211
CAL, TREBATE NAS.

1628
01:05:11,385 --> 01:05:12,212
MISLIM DA NAS SVE TREBATE.

1629
01:05:12,386 --> 01:05:13,213
UH-UH. NEMA ŠANSE.

1630
01:05:13,387 --> 01:05:14,214
JA NE VJERUJEM TIM DEČKIMA.

1631
01:05:14,388 --> 01:05:15,215
MISLIM DA IMAMO

1632
01:05:15,389 --> 01:05:16,216
IZBOR.

1633
01:05:16,390 --> 01:05:17,217
TREBAĆE NAS SVE

1634
01:05:17,391 --> 01:05:20,003
DA BI SE OVO IZVRŠILO.

1635
01:05:20,177 --> 01:05:23,310
U REDU. DOVODIMO IH DO

1636
01:05:23,484 --> 01:05:24,746
STAKLENIK, HRVATIMO IH U ZAMKE

1637
01:05:24,921 --> 01:05:25,747
UNUTAR, I UBIJAMO SVE DO POSLJEDNJEG

1638
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
JEDAN OD OVIH KUČKIH SINOVA.

1639
01:05:27,401 --> 01:05:29,012
KAKO?

1640
01:05:29,186 --> 01:05:30,013
KOLIKO GNOJIVA

1641
01:05:30,187 --> 01:05:31,014
UŠAO SI U TAJ PLASTENIK?

1642
01:05:31,188 --> 01:05:32,015
TO JE PLASTENIK.

1643
01:05:32,189 --> 01:05:33,016
DOBIO SAM PUNO.

1644
01:05:33,190 --> 01:05:34,017
JACKOV KAMION VOZI NA DIZEL?

1645
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
DA, DA.

1646
01:05:35,192 --> 01:05:36,019
ŠTO god MISLILI,

1647
01:05:36,193 --> 01:05:37,237
NE MOŽEŠ OVO SAM, SINE.

1648
01:05:37,411 --> 01:05:38,673
TREBATE VAM NAŠU POMOĆ.

1649
01:05:38,847 --> 01:05:40,023
NE, DOC, NE, NE TI.

1650
01:05:40,197 --> 01:05:41,241
MORATE DOBITI TE LJUDE

1651
01:05:41,415 --> 01:05:42,242
SIGURNO DO BRODOVA

1652
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
I NA KOPNO.

1653
01:05:43,417 --> 01:05:44,244
CAL--

1654
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
ČAK I DA USPJEMO POVUĆI

1655
01:05:45,419 --> 01:05:46,246
OVO ISKLJUČENO, ONAJ ZRAČNI UDAR

1656
01:05:46,420 --> 01:05:47,247
JOŠ DOLAZI.

1657
01:05:47,421 --> 01:05:48,248
MORAŠ DOĆI DO KOPNA

1658
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
I OPOZIVI GA.

1659
01:05:49,684 --> 01:05:50,685
VAJ, VAJ, VAJ, VAJ.

1660
01:05:50,859 --> 01:05:51,686
ZNAM DA JE BIO U VOJSCI

1661
01:05:51,860 --> 01:05:52,992
I SVE, ALI ON JE SAMO

1662
01:05:53,166 --> 01:05:54,602
OBIČAN OTOČKI LIJEČNIK.

1663
01:05:54,776 --> 01:05:56,039
KAKO OČEKUJEŠ DA DOBIJE

1664
01:05:56,213 --> 01:05:57,431
OTKAZAN ZRAČNI UDAR?

1665
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
JA SAM GLAVNI MEDICAR

1666
01:05:58,998 --> 01:05:59,738
OFICIR ZA SVE NA OVOM

1667
01:05:59,912 --> 01:06:01,218
OTOK, A OD 11.9

1668
01:06:01,392 --> 01:06:02,349
TO JE BILA STANDARDNA PROCEDURA

1669
01:06:02,523 --> 01:06:04,003
U KOORDINIRANJU S DOMOVINOM

1670
01:06:04,177 --> 01:06:05,091
SIGURNOST U SLUČAJU DRŽAVLJANINA

1671
01:06:05,265 --> 01:06:06,266
UGROŽAVANJE SIGURNOSTI.

1672
01:06:06,440 --> 01:06:07,702
ZNAM S KIM TREBA RAZGOVARATI.

1673
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
MOGU JA OVO.

1674
01:06:09,226 --> 01:06:12,620
OK, KRENIMO NA POSAO.

1675
01:06:16,494 --> 01:06:17,321
SVI, PUSTITE MI

1676
01:06:17,495 --> 01:06:19,714
VAŠA PAŽNJA.

1677
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
ONI OD VAS KOJI IMATE VJERU,

1678
01:06:21,890 --> 01:06:25,677
SADA JE VRIJEME.

1679
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
OČE NAŠ, KOJI JESTE U

1680
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
NEBO, SVETIO SE IMENOM TVOJIM.

1681
01:06:31,248 --> 01:06:33,685
DOĐI KRALJEVSTVO TVOJE, BIĆE TVOJE

1682
01:06:33,859 --> 01:06:34,686
GOTOVO, NA ZEMLJI

1683
01:06:34,860 --> 01:06:36,557
KAO ŠTO JE NA NEBU.

1684
01:06:36,731 --> 01:06:37,732
DAJ NAM OVAJ DAN

1685
01:06:37,906 --> 01:06:41,780
KRUH NAŠ SVAGDAJNJI...

1686
01:06:41,954 --> 01:06:43,390
JESI LI DOBRO?

1687
01:06:43,564 --> 01:06:46,263
DA. SAMO NIKAD NISAM BIO

1688
01:06:46,437 --> 01:06:48,091
PUNO MOLITVE.

1689
01:06:48,265 --> 01:06:50,093
SAMO JEDNA STVAR

1690
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
IPAK BIH TRAŽIO.

1691
01:06:51,877 --> 01:06:53,792
ŠTO JE TO?

1692
01:07:06,848 --> 01:07:08,546
ZOVETE LI TO PITANJEM?

1693
01:07:08,720 --> 01:07:09,634
U SLUČAJU DA NE DOBIJEMO VREMENA

1694
01:07:09,808 --> 01:07:13,333
KASNIJE.

1695
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
BOLJE DA SE SAMO PROVJERIMO

1696
01:07:14,595 --> 01:07:16,380
RADIMO.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,567
SAD SE MORAMO PRIPREMITI

1698
01:07:29,741 --> 01:07:30,872
SEBE.

1699
01:07:31,047 --> 01:07:32,874
SVI, UZMITE ŠTO

1700
01:07:33,049 --> 01:07:34,224
ZAŠTITNO MOŽETE NAĆI,

1701
01:07:34,398 --> 01:07:36,269
RUKAVICE, DEBELE ČARAPE, ŠTA VEĆ.

1702
01:07:36,443 --> 01:07:38,141
KORISTIMO IH U HOTELU.

1703
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
MISLIM DA ĆE DOBRODITI.

1704
01:07:39,490 --> 01:07:42,623
Oh, MAGGIE, TO JE SAVRŠENO.

1705
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
HVALA.

1706
01:07:44,060 --> 01:07:44,582
SVI, ŽELIM DA BUDETE

1707
01:07:44,756 --> 01:07:47,150
KANAL PRVI.

1708
01:07:47,324 --> 01:07:48,368
U redu, MAGGIE.

1709
01:07:48,542 --> 01:07:50,631
POKAŽI NAM PUT DO TOG KAMIONA.

1710
01:07:50,805 --> 01:07:52,198
ZGRABI TU GRIJAČU.

1711
01:07:57,769 --> 01:07:58,596
NITKO NIKADA ZAPRAVO NE DOLAZI

1712
01:07:58,770 --> 01:07:59,597
VIŠE OVDJE DOLJE.

1713
01:07:59,771 --> 01:08:00,598
SIGURAN SI DA ĆEŠ MOĆI

1714
01:08:00,772 --> 01:08:01,599
DA SE OVA STVAR POKRENU?

1715
01:08:01,773 --> 01:08:02,600
HEJ, ČOVJEČE, AKO IMA

1716
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
MOTOR U TOME, MOGU GA DOBITI

1717
01:08:03,775 --> 01:08:04,602
POČELO.

1718
01:08:05,777 --> 01:08:09,824
AAH!

1719
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
DOBAR STRADAK, DIJELE.

1720
01:08:14,960 --> 01:08:16,614
U redu, IDEMO DA SE KREĆEMO.

1721
01:08:23,490 --> 01:08:24,578
PRILIČNO SI ZDRAT

1722
01:08:24,752 --> 01:08:25,579
S ONOM STVAROM.

1723
01:08:25,753 --> 01:08:26,580
NABIT ĆE MI ZMIJSKU KOŽU

1724
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
REMEN.

1725
01:08:37,765 --> 01:08:38,897
NEVJEROJATNO ŠTO MOŽETE UČINITI

1726
01:08:39,071 --> 01:08:39,898
UZ NEŠTO ALATA I MALO

1727
01:08:40,072 --> 01:08:42,770
DOSMJETLJIVOST.

1728
01:08:46,731 --> 01:08:47,949
SVIĐA MI SE.

1729
01:08:48,124 --> 01:08:49,951
DA. ONI OVO ZOVU

1730
01:08:50,126 --> 01:08:51,257
MUNGUS.

1731
01:08:51,431 --> 01:08:54,869
MOGU LI POMOĆI?

1732
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
DA, MOŽETE.

1733
01:08:57,089 --> 01:08:58,221
DOC STARI.

1734
01:08:58,395 --> 01:08:59,439
TREBAĆE MU POMOĆ

1735
01:08:59,613 --> 01:09:00,440
DOĆI DO ČAMACA

1736
01:09:00,614 --> 01:09:01,441
I ISPLOVIVANJE.

1737
01:09:01,615 --> 01:09:02,877
TI SI JEDINI KOME MOGU VJEROVATI

1738
01:09:03,051 --> 01:09:03,878
DA MU ČUVAŠ LEĐA.

1739
01:09:04,052 --> 01:09:04,879
MISLITE DA TO MOŽETE?

1740
01:09:05,053 --> 01:09:06,142
UBILI SU MOJE RODITELJE.

1741
01:09:06,316 --> 01:09:06,838
MAGGIE, STVARNO JE

1742
01:09:07,012 --> 01:09:08,274
OPASNO.

1743
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
MAGGIE, IMA DOBRO

1744
01:09:09,449 --> 01:09:10,276
ŠANSA NEĆEMO SVI

1745
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
IZAĐI IZ OVOGA.

1746
01:09:15,063 --> 01:09:15,760
POSTUPAT ĆU SE DA DOC

1747
01:09:15,934 --> 01:09:16,761
ULAZI NA BROD.

1748
01:09:16,935 --> 01:09:19,851
TO DJEVOJKA.

1749
01:09:20,025 --> 01:09:23,376
JESTE LI SPREMNI?

1750
01:09:23,550 --> 01:09:26,423
SVI NA JEDNOG?

1751
01:09:26,597 --> 01:09:27,902
DA. KOPIRAJ TO.

1752
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
DOC, JESTE LI SPREMNI?

1753
01:09:29,991 --> 01:09:30,818
SPREMNO, KAL.

1754
01:09:30,992 --> 01:09:31,863
BOŽE SAČUVAJ NAS SVE.

1755
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
U redu, SVI,

1756
01:09:34,518 --> 01:09:36,172
ROLAJMO SE.

1757
01:09:45,181 --> 01:09:49,010
IDITE RAVNO.

1758
01:09:49,185 --> 01:09:51,056
POLAKO. SAMO KRENI POLAKO.

1759
01:09:51,230 --> 01:09:51,839
OK, IDEMO DOLJE

1760
01:09:52,013 --> 01:09:52,840
DO TOG MOSTA.

1761
01:09:53,014 --> 01:09:56,627
OVDJE GORE.

1762
01:09:56,801 --> 01:09:57,628
U REDU. MORAMO IĆI

1763
01:09:57,802 --> 01:09:58,977
STVARNO POLAKO, CAL.

1764
01:09:59,151 --> 01:10:00,370
MORAMO NASTAVITI, OK?

1765
01:10:00,544 --> 01:10:03,851
ZADRŽI IH.

1766
01:10:04,025 --> 01:10:07,159
IZA VAS.

1767
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
POLARO I STALNO.

1768
01:10:09,248 --> 01:10:10,728
ODMAH IZA VAS.

1769
01:10:10,902 --> 01:10:14,384
IZA VAS!

1770
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
OSJEĆAM SE KAO SPORO PEČENO

1771
01:10:16,124 --> 01:10:18,692
FILE.

1772
01:10:18,866 --> 01:10:19,693
GLADNI SU.

1773
01:10:19,867 --> 01:10:24,698
HRIPAJU SE MAMAC.

1774
01:10:24,872 --> 01:10:26,744
CAL, RADI!

1775
01:10:26,918 --> 01:10:30,008
VIDIM IH! USELJAVAJU SE!

1776
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
EVO IH DOLAZE!

1777
01:10:31,401 --> 01:10:32,880
DA, RADI,

1778
01:10:33,054 --> 01:10:37,450
U redu.

1779
01:10:37,624 --> 01:10:39,974
PRIBLIŽAVAJU SE.

1780
01:10:40,148 --> 01:10:41,933
PRIPREMITE SE ZA ISELJENJE!

1781
01:10:45,850 --> 01:10:46,981
OF A GUN, CAL.

1782
01:10:47,155 --> 01:10:47,982
RADI.

1783
01:10:48,156 --> 01:10:48,983
ONI TO RADE.

1784
01:10:49,157 --> 01:10:49,984
GOTOVO. IPAK MORAMO

1785
01:10:50,158 --> 01:10:51,334
VODI IH ODAVDE.

1786
01:10:51,508 --> 01:10:53,901
OK, SADA JE VRIJEME DA KRENEM.

1787
01:10:54,075 --> 01:10:58,036
VRIJEME JE DA IDEMO.

1788
01:10:58,210 --> 01:11:02,083
OK, KRENI!

1789
01:11:02,258 --> 01:11:03,911
OK, OK, OK, DOBRO!

1790
01:11:04,085 --> 01:11:05,173
DOBRO, DOBRO, OVO MI SE SVIĐA.

1791
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
U redu, dečki.

1792
01:11:06,349 --> 01:11:07,175
PRIBLIŽAVAJU SE!

1793
01:11:07,350 --> 01:11:07,872
STANI NA GAS. IDEMO!

1794
01:11:08,046 --> 01:11:09,177
HAJDE!

1795
01:11:09,352 --> 01:11:11,136
PRESTANITE. TAMO! TAMO!

1796
01:11:17,055 --> 01:11:18,578
HAJDE, DEČKI.

1797
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
HAJDE. HAJDE, CAL!

1798
01:11:20,058 --> 01:11:21,277
NEMOJTE SE TAMO VIJESITI.

1799
01:11:21,451 --> 01:11:22,800
TAMO! NE DOPUSTITE IM

1800
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
STATI IZMEĐU!

1801
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
PAZI! TAMO!

1802
01:11:30,851 --> 01:11:31,678
TAMO LIJEVO!

1803
01:11:31,852 --> 01:11:32,679
ODRŽAVANJE KONZISTENTNE TOPLINE.

1804
01:11:32,853 --> 01:11:34,464
TO ĆE IH PRIVUĆI.

1805
01:11:42,776 --> 01:11:43,864
STVARNO MRZIM

1806
01:11:44,038 --> 01:11:47,694
OVE STVARI.

1807
01:11:47,868 --> 01:11:48,826
DA, RAZNIJTE TE STVARI,

1808
01:11:49,000 --> 01:11:49,827
BROWNIE!

1809
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
DA, DA.

1810
01:11:52,917 --> 01:11:53,744
OVDJE. OVDJE.

1811
01:11:53,918 --> 01:11:54,745
IZGLEDA DA JE PAKAO

1812
01:11:54,919 --> 01:11:55,746
OD PUNO NJIH.

1813
01:11:55,920 --> 01:11:56,747
OVAJ. ČEKAJTE, TAMO!

1814
01:11:56,921 --> 01:11:57,748
U redu, NICKY.

1815
01:11:57,922 --> 01:11:58,749
SAD SMO DOVOLJNO DALEKO.

1816
01:11:58,923 --> 01:12:00,054
OBAVIJESTI DOC.

1817
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
DOC, JESI LI SHVATIO?

1818
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
OBALA JE ČISTA.

1819
01:12:02,753 --> 01:12:04,189
KOPIRATI. SPREMNI SMO ZA SELIBU.

1820
01:12:04,363 --> 01:12:05,103
OK, LJUDI, IDEMO.

1821
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
SVI ZA MNOM.

1822
01:12:06,278 --> 01:12:07,279
I OSTANI BLIZU.

1823
01:12:07,453 --> 01:12:08,759
TE ZMIJE ĆE BITI

1824
01:12:08,933 --> 01:12:10,064
POSVUDA.

1825
01:12:11,457 --> 01:12:15,722
KAKO TI SE TO SVIĐA, KUČKO.

1826
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
HAJDE, IDEMO!

1827
01:12:17,594 --> 01:12:20,161
BRZO!

1828
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
SVI DRŽITE SE!

1829
01:12:26,429 --> 01:12:27,865
"POSTRATNI SNOVI."

1830
01:12:28,039 --> 01:12:30,694
"VAŠA MOGUĆA PROŠLOST."

1831
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
DOBAR, NICK. ŠTO JE SLJEDEĆE?

1832
01:12:32,739 --> 01:12:35,742
ŠTO ONA GOVORI?

1833
01:12:38,354 --> 01:12:39,790
HAJDE, IDEMO!

1834
01:12:39,964 --> 01:12:40,965
CAL, ČUJEŠ LI ME?

1835
01:12:41,139 --> 01:12:42,227
"HEROJEV POVRATAK."

1836
01:12:42,401 --> 01:12:43,489
"SOUTHAMPTON DOCK."

1837
01:12:43,663 --> 01:12:46,187
CALVINE! CAL!

1838
01:12:46,362 --> 01:12:47,188
"TOPNIKOV SAN."

1839
01:12:47,363 --> 01:12:48,538
ŠTO ONA GOVORI?

1840
01:12:48,712 --> 01:12:49,800
NE MOGU JE RAZUMIJETI.

1841
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
TO SU PJESME.

1842
01:12:51,584 --> 01:12:55,109
PINK FLOYD OFF "THE FINAL CUT".

1843
01:12:55,283 --> 01:12:57,242
CAL, NAPUSTILI SMO HOTEL.

1844
01:12:57,416 --> 01:12:58,025
NA MOSTU SMO.

1845
01:12:58,199 --> 01:13:00,245
MOLIM UĐITE!

1846
01:13:00,419 --> 01:13:02,856
DRŽITE SE ZAJEDNO, SVI.

1847
01:13:03,030 --> 01:13:04,249
OH! "PARANOIDNE OČI."

1848
01:13:04,423 --> 01:13:06,904
KVRAGU, DOBRA JE.

1849
01:13:07,078 --> 01:13:08,122
IMATE TRI SEKUNDE

1850
01:13:08,296 --> 01:13:09,167
ZA SLJEDEĆU.

1851
01:13:09,341 --> 01:13:10,560
O, BOŽE, NE MOGU SE SJETITI.

1852
01:13:10,734 --> 01:13:11,561
KOJI JE TO VRAG?

1853
01:13:11,735 --> 01:13:12,562
KOJI VRAG

1854
01:13:12,736 --> 01:13:13,563
GOVORI LI ONA?

1855
01:13:13,737 --> 01:13:14,564
NEMOJ MI REĆI, CAL.

1856
01:13:14,738 --> 01:13:15,913
ZNAM TO. ZNAM TO.

1857
01:13:16,087 --> 01:13:17,001
IMATE TRI SEKUNDE.

1858
01:13:17,175 --> 01:13:19,133
Oh, UM...

1859
01:13:19,307 --> 01:13:21,658
3, 2, 1.

1860
01:13:21,832 --> 01:13:22,659
"DALJE SVOJE PRLJAVE RUKE

1861
01:13:22,833 --> 01:13:23,660
MOJA PUSTINJA."

1862
01:13:23,834 --> 01:13:24,661
„MIČI SVOJE PRLJAVE RUKE

1863
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
IZ MOJE PUSTINJE."

1864
01:13:26,663 --> 01:13:30,536
MORAMO POŽURITI!

1865
01:13:30,710 --> 01:13:34,758
TO JE TO. TO JE TO.

1866
01:13:34,932 --> 01:13:36,194
HAJDE SVI.

1867
01:13:36,368 --> 01:13:38,239
CAL, UKRCAVAMO SE.

1868
01:13:38,414 --> 01:13:39,980
WALTERE, DAJ MI RUKU.

1869
01:13:40,154 --> 01:13:40,894
JESI LI SIGURAN DA JE U REDU?

1870
01:13:41,068 --> 01:13:43,854
KREĆI SE!

1871
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
SJAJNO. U REDU.

1872
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
CAL!

1873
01:13:56,432 --> 01:13:58,303
CAL, ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?

1874
01:13:58,477 --> 01:14:00,087
KAMO ONA IDE?

1875
01:14:00,261 --> 01:14:01,611
MAGGIE!

1876
01:14:01,785 --> 01:14:04,352
MAGGIE, K vragu! MAGGIE!

1877
01:14:04,527 --> 01:14:05,571
NE MOŽEŠ ZA NJOM, DOC!

1878
01:14:05,745 --> 01:14:06,572
HAJDE.

1879
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
OSTAVITE TO CAL-u!

1880
01:14:07,747 --> 01:14:10,097
ON ĆE JE SPASITI! MORAMO IĆI!

1881
01:14:10,271 --> 01:14:12,012
CAL, POSTAVLJAMO JEDRA.

1882
01:14:12,186 --> 01:14:14,362
MAGGIE JE POBJEGLA.

1883
01:14:14,537 --> 01:14:16,277
PONAVLJAM, MAGGIE JE POBJEGLA.

1884
01:14:16,452 --> 01:14:18,236
ONA NIJE NA BRODU.

1885
01:14:49,659 --> 01:14:51,008
ZMIJA S DESNE!

1886
01:14:51,182 --> 01:14:52,313
VELIKA ZMIJA!

1887
01:14:52,488 --> 01:14:53,663
TAKO SU BRZI!

1888
01:14:53,837 --> 01:14:54,664
PAZI, PAZI,

1889
01:14:54,838 --> 01:14:55,665
PAZI, PAZI!

1890
01:14:55,839 --> 01:14:56,666
CAL, TO JE PREBLIZU!

1891
01:14:56,840 --> 01:14:57,667
NAZAD IH!

1892
01:14:57,841 --> 01:15:00,017
BUDITE OPREZNI!

1893
01:15:05,413 --> 01:15:07,154
ČINI SE DA DJELUJE.

1894
01:15:07,328 --> 01:15:08,765
ONI IDE.

1895
01:15:08,939 --> 01:15:10,288
OK, LJUDI,

1896
01:15:10,462 --> 01:15:12,856
SKORO SMO DOMA.

1897
01:15:13,030 --> 01:15:14,858
SVI UNUTRA. KRENI SADA!

1898
01:15:15,032 --> 01:15:16,381
VI DEČKI UĐITE UNUTAR.

1899
01:15:16,555 --> 01:15:19,297
JA ĆU OTKLJUČATI ULAZNA VRATA.

1900
01:15:19,471 --> 01:15:20,777
U PLASTENIKU!

1901
01:15:20,951 --> 01:15:21,865
KRENI, KRENI, KRENI!

1902
01:15:22,039 --> 01:15:22,866
O, MOJ BOŽE,

1903
01:15:23,040 --> 01:15:23,867
IMA IH SVUDA!

1904
01:15:24,041 --> 01:15:26,304
VI MOMORATE MORATE PRATITI UNUTAR.

1905
01:15:26,478 --> 01:15:28,175
OVAKO. PAZITE SE ZMIJA!

1906
01:15:28,349 --> 01:15:30,395
HAJDE, IDEMO!

1907
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
UNUTAR SVIH!

1908
01:15:31,962 --> 01:15:36,706
IZNUTRA. HAJDE!

1909
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
CAL, HAJDE!

1910
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
TREBATE VAS OVDJE! CAL!

1911
01:15:44,278 --> 01:15:47,064
LEWISON, AJMO UZETI BENZIN.

1912
01:15:57,465 --> 01:16:00,468
POMOĆ! POMOĆ!

1913
01:16:00,643 --> 01:16:02,906
LEWISON! LEWISON!

1914
01:16:03,080 --> 01:16:05,256
CAL, IDEMO. IDEMO!

1915
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
JESTE SVI ZA?

1916
01:16:08,389 --> 01:16:09,521
HAJDE, CAL!

1917
01:16:09,695 --> 01:16:14,134
ŠTO S LEWISONOM? NE?

1918
01:16:14,308 --> 01:16:16,397
CAL, HAJDE!

1919
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
CAL, DRŽI SE!

1920
01:16:28,453 --> 01:16:31,195
MAGGIE, HAJDE!

1921
01:16:39,507 --> 01:16:41,335
MAGGIE, ULAZI UNUTRA, ODMAH!

1922
01:16:41,509 --> 01:16:45,818
IĆI! TRČI, TRČI, TRČI, SADA!

1923
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
POŽURITE!

1924
01:16:46,993 --> 01:16:47,820
TRČI, TRČI, TRČI, TRČI!

1925
01:16:47,994 --> 01:16:48,821
ZATVORI VRATA! ZATVORI VRATA!

1926
01:16:48,995 --> 01:16:53,347
ZATVORI VRATA!

1927
01:16:53,521 --> 01:16:54,348
TO JE BILO BLIZU.

1928
01:16:54,522 --> 01:16:55,132
TREBALI STE OSTATI

1929
01:16:55,306 --> 01:16:56,655
S DOC.

1930
01:16:56,829 --> 01:16:58,526
NE, REKAO SAM DA ĆU UZET DOC

1931
01:16:58,701 --> 01:17:00,180
DO ČAMACA, A ONDA SAM ŠTEDIO

1932
01:17:00,354 --> 01:17:01,181
TVOJE MAGARCE.

1933
01:17:01,355 --> 01:17:03,270
DA, JESTE.

1934
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
KAKO IH MOŽE BITI TOLIKO?

1935
01:17:11,583 --> 01:17:13,716
ODAKLE SVI DOLAZE?

1936
01:17:13,890 --> 01:17:15,282
HOĆE LI OVO ODRŽATI?

1937
01:17:15,456 --> 01:17:18,198
IZDRŽAT ĆE.

1938
01:17:18,372 --> 01:17:19,373
NIKADA NEĆE ODRŽATI.

1939
01:17:19,547 --> 01:17:21,419
ŠTO SE DOGAĐA, CAL?

1940
01:17:21,593 --> 01:17:22,289
JE LI MAGGIE S VAMA?

1941
01:17:22,463 --> 01:17:23,769
JE LI DOBRO?

1942
01:17:23,943 --> 01:17:25,597
DA, DOC. DA, IMAMO JE.

1943
01:17:25,771 --> 01:17:27,425
SVI SMO OVDJE. SVI SU OK.

1944
01:17:27,599 --> 01:17:28,861
NE SVI MI.

1945
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
CAL, DA SE VRATIMO?

1946
01:17:30,515 --> 01:17:31,385
KAKO STE DEČKI?

1947
01:17:31,559 --> 01:17:32,386
OKRUŽEN.

1948
01:17:32,560 --> 01:17:33,387
NE BRINI SE ZA NAS, DOC.

1949
01:17:33,561 --> 01:17:34,388
SAMO DOVEDI TE LJUDE DO

1950
01:17:34,562 --> 01:17:35,389
KOPNO I UZMI TO

1951
01:17:35,563 --> 01:17:36,390
ZRAČNI UDAR OTKAZAN.

1952
01:17:36,564 --> 01:17:37,391
U redu, GLEDAJTE,

1953
01:17:37,565 --> 01:17:38,392
NEMAMO PUNO VREMENA.

1954
01:17:38,566 --> 01:17:39,393
MORAMO SE PREMJESTI.

1955
01:17:39,567 --> 01:17:40,394
NICKY, TREBAM DUŠIK.

1956
01:17:40,568 --> 01:17:41,395
GDJE DRŽIŠ

1957
01:17:41,569 --> 01:17:42,396
SVO GNOJIVO?

1958
01:17:42,570 --> 01:17:43,397
TAMO JE.

1959
01:17:43,571 --> 01:17:44,398
JA ĆU POKRENUTI

1960
01:17:44,572 --> 01:17:45,399
GENERATOR.

1961
01:17:45,573 --> 01:17:46,400
BROWNIE, POMOZI MI DA NAĐEM MALO

1962
01:17:46,574 --> 01:17:47,401
GNOJIVO. VI DEČKI

1963
01:17:47,575 --> 01:17:49,360
ZAGRIJAJTE OVO MJESTO.

1964
01:17:55,583 --> 01:18:00,197
PREUZMI OVE TAMO.

1965
01:18:00,371 --> 01:18:01,546
TREBAM VELIKE SPREME.

1966
01:18:01,720 --> 01:18:02,808
SVE ŠTO ĆE ZADRŽATI TEKUĆINU.

1967
01:18:02,982 --> 01:18:03,809
IMA JOŠ

1968
01:18:03,983 --> 01:18:06,812
UZ ULAZNA VRATA.

1969
01:18:06,986 --> 01:18:08,640
IMAM PUNO.

1970
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
EVO, OVI ĆE RADITI.

1971
01:18:10,773 --> 01:18:11,817
MI PRAVIMO BOMBU,

1972
01:18:11,991 --> 01:18:12,818
ZAR NISMO?

1973
01:18:12,992 --> 01:18:14,080
NAZOVIMO TO IMPROVIZACIJA

1974
01:18:14,254 --> 01:18:15,429
EKSPLOZIVNA NAPRAVA.

1975
01:18:15,603 --> 01:18:17,388
NE, TO JE BOMBA.

1976
01:18:42,413 --> 01:18:43,240
O, BOŽE. REKLA SAM TI

1977
01:18:43,414 --> 01:18:44,241
NEĆE IZDRŽATI.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,416
TO JE SJAJNA IDEJA.

1979
01:18:45,590 --> 01:18:47,070
SAKRIJ SE U STAKLENOJ KUTIJI

1980
01:18:47,244 --> 01:18:48,462
S NEKIM GADNIM ZMIJAMA OVDJE.

1981
01:18:48,636 --> 01:18:49,463
POSTAVIT ĆU OVE PROPAN

1982
01:18:49,637 --> 01:18:50,464
SPREMNICI OKO PERIMETRA.

1983
01:18:50,638 --> 01:18:51,465
TREBAM STVARI ZA UPITANJE

1984
01:18:51,639 --> 01:18:54,555
GORIVO, TRESET ILI TKANINA.

1985
01:18:54,730 --> 01:18:56,383
ŠTO SE DOGAĐA

1986
01:18:56,557 --> 01:18:57,384
KADA ULAZE?

1987
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
MISLIM, ŠTO MI RADIMO?

1988
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
TRČIŠ KAO VRAG.

1989
01:19:00,736 --> 01:19:02,172
ŠTO JE SA VAMA?

1990
01:19:20,494 --> 01:19:21,539
UNUTAR SU!

1991
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
OSTANI MIRAN!

1992
01:19:23,497 --> 01:19:25,456
SMIRITI. DA, MIRNO.

1993
01:19:25,630 --> 01:19:27,588
GDJE SU DO VRAGA?

1994
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
GDJE SU DO VRAGA,

1995
01:19:29,068 --> 01:19:30,069
BROWNIE?

1996
01:19:30,243 --> 01:19:31,070
BROWNIE, S VAŠE LIJEVE strane!

1997
01:19:31,244 --> 01:19:32,071
TOČNO TAMO!

1998
01:19:34,247 --> 01:19:37,860
DOBAR STRADAK, BROWNIE.

1999
01:19:38,034 --> 01:19:41,211
E, SAD STE SE DOBILI

2000
01:19:41,385 --> 01:19:43,039
POJAS.

2001
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
DA.

2002
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
IZA VAS!

2003
01:19:58,619 --> 01:20:00,926
TAKO I JA.

2004
01:20:01,100 --> 01:20:06,497
OH, K VRAGU!

2005
01:20:06,671 --> 01:20:09,239
AAH!

2006
01:20:28,432 --> 01:20:30,521
U REDU JE.

2007
01:20:33,872 --> 01:20:35,700
OSTANI SA MNOM. OSTANI SA MNOM, RED!

2008
01:20:39,660 --> 01:20:43,012
OH, TO JE SJAJNO.

2009
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
O, DA, TO JE SJAJNO!

2010
01:20:44,840 --> 01:20:45,666
SVI SMO MRTVI!

2011
01:20:45,841 --> 01:20:46,929
SAMO SMO MRTVI!

2012
01:20:47,103 --> 01:20:48,408
DRŽIMO SE ZAJEDNO, BROWNIE!

2013
01:20:48,582 --> 01:20:49,409
UMJET ĆE.

2014
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
MISLIM, SVI ĆEMO UMRIJETI!

2015
01:20:50,802 --> 01:20:51,629
U PRAVU JE.

2016
01:20:51,803 --> 01:20:52,630
Mislim, SAMO ĆE

2017
01:20:52,804 --> 01:20:53,631
DOLAZI DALJE!

2018
01:20:53,805 --> 01:20:54,632
ZNAM. ZAŠTO NE MI

2019
01:20:54,806 --> 01:20:58,418
SAMO ODUSTATI?

2020
01:20:58,592 --> 01:20:59,593
CLARION 1,

2021
01:20:59,767 --> 01:21:00,638
OVO JE DOMAĆA PLOČA.

2022
01:21:00,812 --> 01:21:02,074
KAKAV JE VAŠ STATUS?

2023
01:21:02,248 --> 01:21:04,033
JE LI TO RADIO?

2024
01:21:05,904 --> 01:21:09,690
LAŽLJIVA VREĆA GOVORA!

2025
01:21:09,865 --> 01:21:10,691
IMAO GA JE SA SOBOM

2026
01:21:10,866 --> 01:21:12,171
CIJELO VRIJEME!

2027
01:21:12,345 --> 01:21:14,173
ON IMA PUT

2028
01:21:14,347 --> 01:21:15,566
OVAJ OTOK, ZNAM GA.

2029
01:21:15,740 --> 01:21:19,439
BEZ NAS.

2030
01:21:19,613 --> 01:21:20,832
GPS.

2031
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
AKO SLJEDIMO SIGNAL, HOĆEMO

2032
01:21:22,138 --> 01:21:22,660
PRONAĐI ŠTO JE GA MORAO DOBITI

2033
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
IZA OVOG OTOKA.

2034
01:21:24,836 --> 01:21:26,969
CLARION 1, PONAVLJANJE.

2035
01:21:27,143 --> 01:21:28,927
KAKAV JE VAŠ STATUS?

2036
01:21:29,101 --> 01:21:30,102
VJEROJATNO JE POSLALA OSOBA

2037
01:21:30,276 --> 01:21:31,190
NA DRUGOM KRAJU ONOG TELEFONA.

2038
01:21:31,364 --> 01:21:32,452
ZNAM TKO JE TO.

2039
01:21:32,626 --> 01:21:33,584
CLARION 1, JAVITE SE.

2040
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
OVO JE DOMAĆA PLOČA.

2041
01:21:34,802 --> 01:21:36,674
KAKAV JE VAŠ STATUS?

2042
01:21:36,848 --> 01:21:38,458
SAMO NAPRIJED.

2043
01:21:38,632 --> 01:21:40,765
MRTAV, BURTON.

2044
01:21:40,939 --> 01:21:41,418
TAKAV JE NJEGOV STATUS.

2045
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
ON JE MRTAV.

2046
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
OH. KAKVA TRAGEDIJA ZA NJEGOVE

2047
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
OBITELJ I SVI OVDJE

2048
01:21:48,555 --> 01:21:49,774
U UNIVERSAL BIOTECH.

2049
01:21:49,948 --> 01:21:51,558
DR. COLLINS, JESI LI DOBRO?

2050
01:21:51,732 --> 01:21:52,603
OH, PREKINI SREĆI.

2051
01:21:52,777 --> 01:21:53,604
BURTON, MORAŠ PRESTATI

2052
01:21:53,778 --> 01:21:54,910
TI AVIONI.

2053
01:21:55,084 --> 01:21:56,128
NE MOŽETE CIJELO OVO GAZITI

2054
01:21:56,302 --> 01:21:57,521
OTOK SA C12.

2055
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
KOLIKO STE LJUDI VOLJNI

2056
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
ŽRTVOVATI ZA SVOJU POHLEPU

2057
01:22:00,263 --> 01:22:01,177
EKSPERIMENT?

2058
01:22:01,351 --> 01:22:02,221
NAJNOVIJE IZVJEŠĆE GOVORI

2059
01:22:02,395 --> 01:22:03,570
UPRAVO JE PLOVIO BROD

2060
01:22:03,744 --> 01:22:04,789
SA OTOKA.

2061
01:22:04,963 --> 01:22:06,095
OSTALA JE SAMO ŠAČICA VAS.

2062
01:22:06,269 --> 01:22:07,400
DOMOVINSKA SIGURNOST JE TO SMATRALA

2063
01:22:07,574 --> 01:22:08,880
PRIHVATLJIVI GUBICI.

2064
01:22:09,054 --> 01:22:09,576
ŽAO MI JE, ALI JE VAN

2065
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
MOJE KONTROLE.

2066
01:22:11,056 --> 01:22:12,666
SVE JE POD VAŠOM KONTROLOM.

2067
01:22:12,840 --> 01:22:13,885
O ČEMU PRIČAŠ?

2068
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
LIJEČNIKE, TVOJA ŽRTVA

2069
01:22:16,409 --> 01:22:17,671
JE ZA VEĆE DOBRO.

2070
01:22:17,845 --> 01:22:19,978
TO JE SPIN KOJIM ĆEMO SE OBAVIJESTI.

2071
01:22:20,152 --> 01:22:21,762
TAMO SI ZAUSTAVIO PRIJETNJU

2072
01:22:21,937 --> 01:22:23,851
PRIJE NEGO ŠTO SE DALJE PROŠIRI.

2073
01:22:24,026 --> 01:22:25,636
OVO STE OSLOBODILI

2074
01:22:25,810 --> 01:22:26,854
SITUACIJA I TI ĆEŠ

2075
01:22:27,029 --> 01:22:27,855
OKRENITE NAM LEĐA.

2076
01:22:28,030 --> 01:22:32,556
NE, ZAVRŠAVAM.

2077
01:22:32,730 --> 01:22:34,036
BURTON!

2078
01:22:34,210 --> 01:22:38,910
DAJ MI TU STVAR.

2079
01:22:39,084 --> 01:22:40,042
OVO JE HITAN SLUČAJ.

2080
01:22:40,216 --> 01:22:41,478
ZOVEM SE CAL TAYLOR.

2081
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
JA SAM U EDEN COVEU.

2082
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
U TEŠKOJ SMO OPASNOSTI.

2083
01:22:43,871 --> 01:22:44,916
TREBAMO NAM HITNU POMOĆ.

2084
01:22:45,090 --> 01:22:46,396
U PODRUČJU DOMOVINSKE SIGURNOSTI

2085
01:22:46,570 --> 01:22:48,137
NARUČI 66Z, EDEN COVE

2086
01:22:48,311 --> 01:22:49,138
JE U KARANTENI.

2087
01:22:49,312 --> 01:22:50,356
NE, NE, NE, NE, NE!

2088
01:22:50,530 --> 01:22:51,488
NE, SLUŠAJTE ME!

2089
01:22:53,969 --> 01:22:55,013
GLOČE NAS.

2090
01:22:55,187 --> 01:22:56,014
ZAŠTO BI TO RADILI?

2091
01:22:56,188 --> 01:22:56,710
DA, A ZAŠTO VAŠ ŠEF

2092
01:22:56,884 --> 01:22:58,016
ŽELITE NAS UBITI?

2093
01:22:58,190 --> 01:22:58,712
JER ON KORISTI OVO

2094
01:22:58,886 --> 01:22:59,713
OTOK KAO LABORATORIJ

2095
01:22:59,887 --> 01:23:00,758
A MI SMO SAMO NJEGOVI ŠTAKORI.

2096
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
ZDRAVO?

2097
01:23:08,940 --> 01:23:09,723
JE LI OVDJE DOVOLJNO VRUĆE

2098
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
ZA VAS DEČKI?

2099
01:23:32,746 --> 01:23:37,577
OH, PUCAJ.

2100
01:23:37,751 --> 01:23:38,752
AAH!

2101
01:23:38,926 --> 01:23:42,843
BROWNIE! OH, NE!

2102
01:23:43,018 --> 01:23:46,978
ZA MILO KRISTA.

2103
01:23:47,152 --> 01:23:48,675
OTVORI VENTIL ZA PROPAN!

2104
01:23:48,849 --> 01:23:49,763
IĆI! IĆI!

2105
01:23:49,937 --> 01:23:51,504
MAGGIE, POĐI SA MNOM!

2106
01:24:02,298 --> 01:24:03,908
DO VRATA, SVI!

2107
01:24:14,049 --> 01:24:16,573
KRENI, KRENI, KRENI, KRENI!

2108
01:24:16,747 --> 01:24:17,878
BJEČI, BJEŽI!

2109
01:24:18,053 --> 01:24:22,709
UDALJENI SE ŠTO DALJE MOŽEŠ!

2110
01:24:22,883 --> 01:24:24,581
CAL!

2111
01:24:31,936 --> 01:24:33,938
OSTANI DOLJE! OSTANI DOLJE!

2112
01:24:45,863 --> 01:24:47,647
IMA LI IM ZNAKA?

2113
01:24:54,001 --> 01:24:56,091
IZGLED.

2114
01:25:05,752 --> 01:25:08,842
DOC SE PROBIO.

2115
01:25:09,016 --> 01:25:10,888
O, MOJ BOŽE.

2116
01:25:11,062 --> 01:25:15,588
O, MOJ BOŽE, GOTOVO JE.

2117
01:25:15,762 --> 01:25:18,069
HVALA BOGU.

2118
01:25:18,243 --> 01:25:19,810
I OD POSEBNOG INTERESA ZA

2119
01:25:19,984 --> 01:25:21,333
NAŠI DIONIČARI GLEDAJU OVO

2120
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
NA WEB-U SAM ODUŠEVLJENA

2121
01:25:23,118 --> 01:25:25,946
NAJAVITI POVEĆANJE 40%.

2122
01:25:26,121 --> 01:25:27,557
U DOBITI ZBOG

2123
01:25:27,731 --> 01:25:29,559
PREDANOST UNIVERSAL BIOTECH-a

2124
01:25:29,733 --> 01:25:30,951
DO DIVERZIFIKACIJE U

2125
01:25:31,126 --> 01:25:32,344
GLOBALNO TEHNIČKO TRŽIŠTE, KAO I

2126
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
NJEGOVA MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA I

2127
01:25:33,693 --> 01:25:34,999
TESTIRANJE, OBNOVLJIVE ENERGIJE I

2128
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
NAŠ STRAHAN, STRAHAN

2129
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
ŠIRENJE NA PROIZVODNJU

2130
01:25:38,829 --> 01:25:40,961
MODIFICIRANIH RESURSA HRANE.

2131
01:25:41,136 --> 01:25:42,049
MRTAV JE, BURTON.

2132
01:25:42,224 --> 01:25:42,876
TAKAV JE NJEGOV STATUS.

2133
01:25:43,050 --> 01:25:45,923
ON JE MRTAV.

2134
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
OH. KAKVA TRAGEDIJA ZA NJEGOVE

2135
01:25:47,272 --> 01:25:49,144
OBITELJ I SVI OVDJE

2136
01:25:49,318 --> 01:25:51,363
U UNIVERSAL BIOTECH.

2137
01:25:51,537 --> 01:25:52,364
Oprostite,

2138
01:25:52,538 --> 01:25:53,365
DAME I GOSPODO.

2139
01:25:53,539 --> 01:25:54,627
ČINI SE DA IMAMO NEKAKO

2140
01:25:54,801 --> 01:25:56,368
OVDJE TEHNIČKE POTEŠKOĆE.

2141
01:25:56,542 --> 01:25:57,369
BURTON, MORAŠ PRESTATI

2142
01:25:57,543 --> 01:25:58,370
TI AVIONI.

2143
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
NE MOŽETE CIJELO OVO GAZITI

2144
01:25:59,545 --> 01:26:01,330
OTOK SA C12.

2145
01:26:01,504 --> 01:26:02,940
KOLIKO STE LJUDI VOLJNI

2146
01:26:03,114 --> 01:26:03,810
ŽRTVOVATI ZA SVOJU POHLEPU

2147
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
EKSPERIMENT?

2148
01:26:05,595 --> 01:26:07,118
NAJNOVIJA IZVJEŠĆA KAŽU BROD

2149
01:26:07,292 --> 01:26:08,946
UPRAVO ISPLOVIO S OTOKA I

2150
01:26:09,120 --> 01:26:09,947
SAMO JE ŠAČICA

2151
01:26:10,121 --> 01:26:10,948
OD VAS OSTAO.

2152
01:26:11,122 --> 01:26:11,949
DOMOVINSKA SIGURNOST--

2153
01:26:12,123 --> 01:26:12,950
BISTE LI ISKLJUČILI OVO,

2154
01:26:13,124 --> 01:26:13,951
MOLIM PRAVO--

2155
01:26:14,125 --> 01:26:14,952
ŽAO MI JE, ALI JE VAN

2156
01:26:15,126 --> 01:26:15,953
MOJE KONTROLE.

2157
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
SVE JE POD VAŠOM KONTROLOM.

2158
01:26:17,128 --> 01:26:17,955
O ČEMU PRIČAŠ?

2159
01:26:18,129 --> 01:26:18,651
BISTE LI ISKLJUČILI OVO,

2160
01:26:18,825 --> 01:26:19,957
MOLIM VAS?

2161
01:26:20,131 --> 01:26:20,958
LIJEČNIKE, TVOJA ŽRTVA

2162
01:26:21,132 --> 01:26:22,177
JE ZA VEĆE DOBRO.

2163
01:26:22,351 --> 01:26:24,309
TO JE SPIN KOJIM ĆEMO SE OBAVIJESTI.

2164
01:26:24,483 --> 01:26:26,311
TAMO SI ZAUSTAVIO PRIJETNJU

2165
01:26:26,485 --> 01:26:27,573
PRIJE NEGO ŠTO SE DALJE PROŠIRI.

2166
01:26:27,747 --> 01:26:29,923
TI SI OVO POPUSTIO

2167
01:26:30,097 --> 01:26:30,924
SITUACIJA, A TI ĆEŠ

2168
01:26:31,098 --> 01:26:31,882
OKRENITE NAM LEĐA.

2169
01:26:32,056 --> 01:26:34,363
NE, ZAVRŠAVAM.

2170
01:26:42,458 --> 01:26:47,027
NE. NE, NIŠTA ZA REĆI.

2171
01:26:47,202 --> 01:26:48,899
NIŠTA. NIŠTA.

2172
01:26:49,073 --> 01:26:50,988
NE, NIŠTA ZA REĆI.

2173
01:26:51,162 --> 01:26:54,992
NE. NE.

2174
01:26:55,166 --> 01:26:59,039
NEMAM KOMENTARA.

2175
01:26:59,214 --> 01:27:00,606
TAJ GAD JE DOBIO SVOJE.

2176
01:27:05,002 --> 01:27:07,047
CAL, TVOJA SNIMKA

2177
01:27:07,222 --> 01:27:09,093
RADIO ODLIČNO.

2178
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
KAKO BI LI ZADRŽATI

2179
01:27:11,400 --> 01:27:16,753
STARI KOLEGA?

2180
01:27:16,927 --> 01:27:18,189
PITAO SAM SE ŠTO SI UČINIO

2181
01:27:18,363 --> 01:27:19,190
NA TELEFON U

2182
01:27:19,364 --> 01:27:20,974
PLASTENIK, ALI SAM BIO MALO

2183
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
PREOKUPIRAN DA PITAM.

2184
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
BILO JE NEKAKO Užurbano.

2185
01:27:24,978 --> 01:27:26,589
PA VIŠE NE.

2186
01:27:26,763 --> 01:27:28,199
SAD JE VRIJEME ZA MENE I TEBE

2187
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
SAMO DA SE UPOZNAMO.

2188
01:27:29,635 --> 01:27:33,378
NEMA VIŠE BJEŽANJA, NEMA VIŠE SKRIVANJA.

2189
01:27:33,552 --> 01:27:35,119
NEKAKO KAO ODMOR.

2190
01:27:35,293 --> 01:27:38,122
SVE ŠTO VAM SE SVIĐA.

2191
01:27:38,296 --> 01:27:38,949
SVE OSIM MIRA

2192
01:27:39,123 --> 01:27:41,168
I MIRU.

2193
01:27:51,353 --> 01:27:52,484
GLE, UPRAVO SU ME ISPEKLI

2194
01:27:52,658 --> 01:27:53,572
NA DVA SATA.

2195
01:27:53,746 --> 01:27:54,921
NE TREBAM TE

2196
01:27:55,095 --> 01:27:56,096
PUZAJUĆI SVOJ...

2197
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
ONI NEMAJU NIŠTA.

2198
01:27:58,447 --> 01:27:58,795
POGLEDAJTE, UPRAVO ĆU DOBITI

2199
01:27:58,969 --> 01:28:00,100
U AUTOMOBILU.

2200
01:28:00,275 --> 01:28:02,102
SAMO SEKUNDU. DRŽI SE.

2201
01:28:02,277 --> 01:28:05,802
AH, HVALA.

2202
01:28:05,976 --> 01:28:07,499
U redu, GLEDAJTE,

2203
01:28:07,673 --> 01:28:08,761
IZDAO SAM IZJAVU.

2204
01:28:08,935 --> 01:28:10,372
OVDJE NEMA PROBLEMA.

2205
01:28:10,546 --> 01:28:11,373
VJERUJTE MI, ZA DVA TJEDNA OVO

2206
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
CIJELA STVAR ĆE SE PROPASTI.

2207
01:28:13,157 --> 01:28:14,071
ZALIHE ĆE SE ODMAH VRATITI

2208
01:28:14,245 --> 01:28:15,725
GDJE JE BILO.

2209
01:28:15,899 --> 01:28:16,726
ŠTO JE TO BILO?

2210
01:28:17,988 --> 01:28:21,034
OH, NE.

2211
01:28:23,776 --> 01:28:26,170
O, BOŽE!